商务合同文本翻译课件.ppt

;;;合同的组成部分 （1）合同标题 （2）合同前言 （3）合同正文 （4）结尾条款 ;;;1.格式化 This contract, made and entered into in ___________ (place of signature) the (this/on), __________, (date) __________, (year) by and between ___________ (name of one party), a corporation duly organize and existing under the laws of _________ (name of country) with its domicile at __________ (address) (hereinafter called Party A), and _____________ (name of the other party), a company incorporated and existing under the laws of _________ (name of country) with its domicile at __________ (address) (hereinafter called Party B).;本合同于_________ 年 _________ 月 _________ 日在_________（签约地点）依_________（国家名称）法律成立的、营业地点在_________（公司地址）的公司（以下简称甲方）和按_________（国家名称）法律注册成立、营业地点在（公司地址）的公司（以下简称乙方）共同签订。;2.庄重性 [例1] 原文：An allowance on the basis of 2% of the sales price for each unit shall be calculated and deducted from the purchase price pro rata. 译文：补贴应按每单位售价的2%计算并从购价中按比例扣除。 [例2] 原文：Where a wholly foreign-owned enterprise is a limited liability company, the foreign investor shall be liable to the enterprise within the limit of the capital subscribed by it. 译文：外资企业为有限责任公司的，外国投资者对企业的责任以其认缴出资额为限。;3.严谨性 [例] 原文：Total value：US $ 5,400,000.00 (Say: US Dollars FIVE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND ONLY) 译文1：总价：5,400,000.00美元 译文2：总价：5,400,000.00美元（大写：伍佰肆拾万美元整）;4.同一性和一致性 [例] 原文：保税区的减免税货物、保税货物的监管手续费，应当按照《中华人民共和国海关对进口减税、免税和保税货物征收海关监管手续费的办法》办理。 译文：The Customs supervising fees on the import goods granted with duty reduction and exemption and that on the goods in bond shall be collected in accordance with the Customs Regulations of the People’s Republic of China Governing the Collection of Customs Supervising Fees on Import Goods Granted with Duty Reduction or Exemption and Bonded Goods. ;5.准确性 [例1]原文：In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination. 译文1：如果质量不符，买方应在货物到达目的港之后30天内提出。 译文2：买方提出索赔，凡属品质异议，应于货物到达目的港之日起30日内提出。;;1）使用专门术语;2）使用古（旧）体词汇;3) 同义词叠用;;1.简单长句及其翻译