商务说明书翻译课件.ppt

商务说明书的翻译;;商品说明书是关于物品的用途,规格和使用方法的文字说明,其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息.商务说明书语言用来传递所说明商品的基本信息,反映客观事实,用词简明,准确一般不会用修辞手段,但为了生动的说明其产品的特点,也经常用一些丰富多彩的形容词语和表达法,其中,被动语态的使用最为常见.;说明书的特点;;商品翻译的词汇特征和翻译要点;;4) 运用缩略词:主要出现在科技英语中,英文说明书也会涉及到 IU (international unit)国际单位 B.P.( blood pressure);词汇翻译;词汇翻译方法;句式特点及翻译要点;祈使句的使用;说明书的表达方式一般都较简洁，且一般消费品说明书篇幅有限，所以经常采用简单句，祈使句甚至是句子片段，so,说明书的汉语译文应简洁明了，突出产品特色． ●AVON ROLL-ON ANTI-PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keep underarms dry and odor-free. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Won’t stain clothing. Ａ止汗香体露配方特别温和，适合各类肤质，令身体２４小时保持干爽清新．;Clearness, conciseness,exactnessso,非谓语动词的使用;;;整体翻译说明书的注意点;practice;Limited Warranty for Cartridge Life This Warranty Supersedes All Previous Warranties (7/1996) HP LaserJet C3977A toner cartridges are designed to print an average of 750 pages for a typical document such as a business letter. For optimum cartridge performance, printer cleaning, and other information, see your printer use`s manual. Clean your printer when you change toner cartridges. 这是一份商品保修单说明书。原文中的第二个句子和第三个句子都是祈使句，简单明了地把有关信息传达给消费者。译者了解中西文化的差异，把“you”译成“您”，而不是“你”，以表达对消费者的尊重，符合汉语的表达习惯，避免了使祈使句显得生硬和不礼貌。;;２）忠实性原则;;Practice:乐口福系采用麦精,牛乳,可可粉,鲜黄油,鲜鸡蛋等上等原料,以科学的方法精制而成,含有丰富的维生素A,B,C,D及天然有机磷质,具有提神醒脑,增强体质之功效,特别适用于用脑过度,神经衰弱的患者,常饮本品,可以增强肌体的免疫力.本品适宜四季饮用,是老少皆宜的营养饮料,也是馈赠亲友之佳品. ??用方法: 热饮:取乐口福两至三茶匙,然后倒入适量开水,搅拌至完全融化为止.加入适量的牛奶和糖,味道更佳. 冷饮:取取乐口福两至三茶匙,然后倒入适量冷开水,搅拌至完全融化为止.可再加入适量的牛奶或炼乳,是夏季消暑保健之佳品.;欣赏：月圆饼也香