浅议棕榈科术语cirrus、flagellum及prophyll汉译.doc

浅议棕榈科术语cirrus、flagellum及prophyll汉译摘 要：国内分类学文献习惯于将棕榈科植物的“cirrus”和“flagellum”都译作“纤鞭”，将“prophyll”译作“先出叶”，这导致了混乱。基于术语译名的单义性、专业性和简明性原则，“cirrus”“flagellum”和“prophyll”分别译作“叶鞭”“花鞭”和“总苞”较为恰当。 关键词：纤鞭，先出叶，汉译，棕榈科 中图分类号：H059；N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)04-0026-02 收稿日期：2012-02-14 作者简介：刘海桑（1971—），男，福建安溪人，厦门华侨亚热带植物引种园学术委主任，理学博士，从事植物资源与引种学、植物分类与系统生物学研究。通信方式: liuhaisang@。 棕榈科是世界上三个最重要的经济植物类群之一，也是最奇特的观赏植物类群，拥有世界上最长、最宽的叶，最重的种子，最大的花序［1-3］。棕榈科为乔木状、灌木状或藤本，其中绝大多数藤本类型的棕榈科植物都具有“cirrus”或“flagellum”这一特有的器官。国内分类学文献，如《海南植物志》《西藏植物志》《广东植物志》《中国植物志》《福建植物志》《云南植物志》等，都将棕榈科植物的“cirrus”和“flagellum”译作“纤鞭”［4-9］，这导致了混乱，因为这两者并非同源器官［1］。“cirrus”由叶轴延伸而成，属于叶的一部分，而“flagellum”由花序形成。 同样，棕榈科的“prophyll”被译为“先出叶”［7］也不够恰当，因为“先出叶”已经被用于指播种苗中在子叶鞘之后、在初生叶之前的管状叶［1］。 “cirrus”和“flagellum”的含义分别是［10］： cirrus: a climbing organ, structurally a whiplike extension of the leaf rachis, armed with reflexed spines and/or acanthophylls.（cirrus是具有弯曲的刺和/或针刺的攀援器官，在构造上是叶轴的鞭状延伸物。） flagellum: a whiplike climbing organ derived from an inflorescence, bearing reflexed spines.（flagellum是具有弯曲的刺、源于花序的鞭状的攀援器官。） 可以看出，尽管cirrus和flagellum都是攀缘器官，但前者是叶的一部分，属于营养器官，后者是花序的一部分，属于生殖器官，有本质区别。 prophyll的含义是：the first bract borne on the inflorescence, usually 2keeled. ［10］（prophyll是生长于花序之上的第一个苞片，常具有2条脊。） 显然，棕榈科的prophyll作为花序上的苞片，属于成龄株的繁殖器官的一部分，而“先出叶”是播种苗的营养器官，两者有天壤之别。 在对术语定名时，不仅要有专业性，更需要单义性，即在同一个学科中，不同的概念应有不同的定名，否则就会引起混乱。为了让术语便于人们理解和使用，定名时还应考虑到简明性的原则。一般来说，译名的确定有3种途径，即新造字词（如新发现的元素）、意译、音译（主要用于人名等专有名称）。 “cirrus”在动物学中被译作“触须”“棘毛”“须毛”“蔓足”“腕丝”或“卷枝”，在微生物学中被译作“孢子角”，在大气科学中被译作“卷云”［11］。“flagellum”在昆虫学、动物学中被译作“鞭毛”“鞭节”或“振鞭”，在细胞生物学、人体组织学、微生物学、藻类学中被译作“鞭毛”，在古生物学中被译作“鞭节”［11］ 。显然，上述译名均不适合作为棕榈科的“cirrus”或“flagellum”的译名。 鉴于棕榈科的“cirrus”和“flagellum”是棕榈科特有的鞭状的攀援器官，前者是叶的一部分，后者是未发育的花序或花序的一部分，所以笔者在此建议，将“cirrus”译为“叶鞭”，将“flagellum”译为“花鞭”；而“prophyll”是花序上的第一个苞片，包裹或部分包裹整个花序的其他部分，故可译为“总苞”。 参 考 文 献 ［1］刘海桑. 观赏棕榈 ［M］. 北京: 中国林业出版社, 2002. ［2］刘海桑. 棕榈植物的造景艺术 ［J］. 中国园林, 1999, 15(3): 19-22. ［3］刘海桑. 奇异家族——棕榈植物 ［J］. 生命世界, 2010 (9): 56-61. ［4］广东省植物研究所. 海南植物志, 第4卷 ［M］.