商务翻译(new)课件.ppt

就词汇而言，英语中表示否定的词语比汉语多，按词分类，有名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等；从意义上分，有完全否定、部分否定、含蓄否定、双重否定等其他否定形式。就表达方式而言，有用单词表示的，也有用特殊结构表示的。先举个简单的例子： 1）China’s negotiation over its WTO membership was not an easy task. 中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。（客观评价） 2）China’s negotiation over its WTO membership was no easy task. 中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。（主观强调） ;否定句式（1）：完全否定 ;否定句式（2）：部分否定;The US dollar is not strong at all times. ;带有不定代词或形容词all, both, each, every, everybody, everyone, everything等在否定句中做主语时，这种句子不是全部否定，而是表示部分否定，常常译成汉语的“不都是……”、“并非都”。 副词always, wholly, entirely, completely, totally, altogether, everywhere, often, quite, enough, 以及 hardly, scarcely, rarely, seldom, few, little等在否定句中，表示部分否定。 ;否定句式（3）：形式否定 ;否定句式（3）：形式否定 ;否定句式（3）：形式否定 ;The applicant was too eager to know the result of interview. ;否定句式（4）：含蓄否定 ;否定句式（4）：含蓄否定 ;否定句式（4）：含蓄否定 ;否定句式（5）：否定转移 ;否定句式（5）：双重否定 ;否定句式（5）：双重否定 ;否定句式（5）：双重否定 ; 英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。此外，还有一些比较句式在汉语中反映不出来。常见的比较句式结构有以下几个方面：;比较句式（1）：各种比较句式的替换 ;比较句式（1）：各种比较句式的替换 ;比较句式（2）：等比句式;2. A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. ; 5. The talented are to the company as capital is to the company. ;6. One may as well make business transactions via the Internet at home as do business with the other party in person. ; 8. It is in business as in any other field that people must abide by the law. ;比较句式（3）：差比句式 ;The second reason for the amorphous（无定形的，无组织的） nature of political parties in the United States is that each party is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law. ;4. The child was less hurt than frightened. ;比较句式（3）：差比句式;这些房子非常昂贵，工薪阶层买不起。 ;10. The car ran out of gas on the way, and what was worse, there was not a single gas station in the vicinity. ;12. This year SONY has produced as many game machines again as Microsoft. ;比较句式（4）：极比句式 ;由于我公司缺少必要资金，我非常愿意接受贵方的合作。 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）：极比句式 ;比较句式（4）