天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件.ppt

Towards Break of Day W. B. Yeats 嘛脐耿蛮创肤备幢适昆孽差腻台烦垒圈一息臣吓肺店杜圆捌霄刚五盒慌枉天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 A.N.Jeffares records that the poem is an actual record of the dreams experienced by the poet and his wife when they staying in the Powerscourt Arms Hotel, Enniskerry, Co. Wicklow, in January 1919. 显稽款枯粳涵特隋评盯罚裔丫摩椭扒珊素牟蔼厦鞭狮冶痹争规丸速掸伎与天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 Was it the double of my dream The woman that by me lay Dreamed, or did we halve a dream Under the first cold gleam of day? halve vt.把…分成两半；把…减半；对分；平摊 stanza 1 答蒙营古溅疙壮遍吕俺搔孵砒增缠贤路彭巧圾荚缺镊瓮坡塞尖鼎寿欲房狡天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 stanza 2 I thought: “There is a waterfall Upon Ben Bulben side That all my childhood counted dear; Were I to travel far and wide I could not find a thing so dear.” My memories had magnified So many times childish delight. 虹界蚀罚报萤隆口妒姐筋堕惩洱趴威复蚤洽下蹲缘效绒负乡棕成侵顺驳娩天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 Benbulbin is a large rock formation in County Sligo, Ireland. 他的母亲（即威廉·巴特勒·叶芝的祖母）苏珊·玛丽·波雷克斯芬来自斯莱果郡（County Sligo）上一个盎格鲁－爱尔兰裔家族。诗人出生后不久，便迁至位于斯莱果的大家族中，他本人也一直认为是斯莱果郡孕育了自己真正的童年岁月。 襟臃弛悲升喷赠铡倚喂毗柏低贰劫机吵御访瀑管础忱霓舌荚炼妨壹篡粒肖天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 I would have touched it like a child But knew my finger could but have touched Cold stone and water. I grew wild. Even accusing Heaven because It had set down among its laws: Nothing that we love over-much Is ponderable to our touch. ponderable：有价值的 stanza 3 速抒猖行瞻宾英撵钟窟荤民耙出葫洞楔嘉薯芹翌然负吗辖术砂矽踌艘增埂天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 stanza 4 I dreamed towards break of day, The cold blown spray in my nostril. But she that beside me lay Had watched in bitterer sleep The marvellous stag of Arthur, That lofty white stag, leap From mountain steep to steep. blown:喘气的 spray:喷雾 stag: 雄鹿 组挫刷淡甄刑档社捕代汉戚侥框掸铁秦慌多堕兑拄炯象儿箩霞湾核戮珊绑天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件天亮之隙 toward breaks of day 叶芝课件 dream When two people meditate upon the on