- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Remember me Christina Rossetti课件
Remember me;请记住我,当我已离去,
到那遥远而静谧的土地,
你再不能牵住我的手,
而我也无法将去还留。
?
请记住我,当不再有那一日又一日,
你把计划里我们的未来讲给我听,
只有记住我,
你知道劝阻与祈祷已为时已晚。
?
但是如果有一刻,你将我忘记,
之后却又忆起,请不要悲伤:
?
因为如果那黑暗与腐朽之后,
我的一缕思绪尚能残留,
那么我愿你能微笑着把我忘记,
也不要在你的记忆里留下忧伤的痕迹。 ;;拉斐尔前派(Pre-Raphaelite Brotherhood),又常译为前拉斐尔派,是1848年在英国兴起的美术改革运动。这个画派的活动时间虽然不是很长(约持续三四年的时间,1854年后他们便分道扬镳了),但是对于19世纪的英国绘画史及方向,带来了很大的影响。;Remember Me When I am Gone Away -----Christina Georgina Rossetti;Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
请想念我吧,当你不能再日日
为我描述你期待中共有的未来,
仅仅想念我吧;你明白的,
远去后一切的卿卿我我都为时太晚。
;Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
即使你曾在某刻忘记了我,
在另一际遇又蓦然想起;也不要叹息,
如果原先属于我的思忆,
被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹--
;Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad
那么,宁愿你忘怀了我而欢笑,
也不要,不要你想起了我而哀悼。
情诗也许是最伟大的,把自己的痛苦可以如此轻描淡写,但是读来却让人如此痛彻心扉。;My view
文档评论(0)