Unit 1Interpreting Conversations课件.ppt

Unit 1 Interpreting Conversations;;Conversations;B: Text explanation ;海外部主任 director of the Overseas Department Director 企业厂长，（中心）主任 General Manager/ President 总经理 General Manager Assistant 总经理助理 Deputy General Manager 副总经理 Managing director 行政总监 Customers executive 客户主任 Personnel Manager 人事部经理 Export Sales Manager 外销部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Executive 销售主管 Marketing Representative 销售代表 Sales Manager 销售部经理 Logistics manager 物流经理 CEO/ CFO (chief financial officer) /COO 首席执行官/首席财务官/首席营运官;总公司 Head Office/headquarter 　 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 　　 人事部 Personnel Department 　 人力资源部Human Resources Department 　 财务部 General Accounting Department 　　 销售部 Sales Department 进、出口部 Import/ Export Department 广告部 Advertising Department　　 研发部 Research and Development Department (RD) ;翻译技巧点拨（1）;;② 拆分法;② 拆分法;2. 表示第一人称主观情感、态度的句式;;;;1-2 A wish to invest;Class exercises;3. 副词的巧用;翻译技巧点拨（2）;例一：中国幅员辽阔，自然资源丰富，…… 以及诱人的投资环境。 译（一）： China has massive land, abundant natural resources, huge cheap labor, low taxation, a growing consumer market, improving infrastructure and of course, a stable social and political environment with attractive investment policies. 译（二）： China has massive land. The natural resources in China are rich and the cheap labor is huge. And the taxation is low. What’s more, the consumer market is growing and infrastructure is improving. And of course, here in China we have a stable social and political environment with attractive investment policies.;例二： 由于我们最近几年宏观调控的成功，采取了适当从紧的财政和货币政策，控制了货币的发行，我们的通货膨胀速度很低，通货膨胀的指数很低。因此我们有可能拿出较多的财力来刺激国内的需求。我讲的这个需求就是加强基础设施建设，铁路，公路，农田，水利，市政，环保设施等等方面的建设，加强高新技术的提高，加强现有企业的技术改造，提高国民经济的需求。 Thanks to the success in the macro regulation and the control efforts over the past several years and also a moderately tight monetary and fiscal policy that we have adopted, we