IGI1对白翻译.pdf

IGI1的对⽩翻译 　　第1 关 　　A N YA ：这么快就到这⾥了，很好，这个任务⾮常重要。⽬标：约瑟 夫.普⾥波伊。我 需要他的情报，你要找到他并带回来，他是核弹抢劫案 的唯⼀线索。 　　J O N E S ：好的，好的，我需要知道⼀件事，他现在哪⾥? 　　A N YA ：约瑟夫⽬前在⼀个军⽤飞⾏基地⾥。那⾥的防空能⼒⾮常 强。我 不得不让你先去⼀个离得⽐较远的地⽅，直到防空系统被破坏。 　　J O N E S ：什么? 是等着被运送吗? 　　A N YA ：你将借助当地的长途货运来掩护⾃⼰进⼊。 　　J O N E S ：你的意思是我必须偷些货物? 　　A N YA ：完全正确。你将在下⼀个货运车站下去。那⾥有准备运送的 货物。整个过程很简单，分三步⾛。第⼀，得到要运送的货物。第⼆，破 坏防空系统。第三，找到约瑟夫.普⾥波伊并确切获取他的情报，即使. . . . . . 　　J O N E S ：即使象我现在这样累得狂打呼噜也要跟着，我知道。 　　A N YA ：那是我 最好的线索。 　　J O N E S ：安雅，你是怎么找到约瑟夫的? 　　A N YA ：我 跟踪发现他打过电话回公寓。我 的⼈搜查了公寓，发 现了他的照⽚和⼿机号码。然后打电话给他并跟踪到了位置。电话的位置 在军⽤飞⾏基地。他就在那⾥，他是我 的主要⽬标。 　　J O N E S ：真狡猾，就姑且相信他在那⾥吧。 　　A N YA ：你必须⾃⼰想办法潜⼊货运站并进⼊卡车。注意避开监视 器，如果你弄响警报，整个基地都会注意你的位置。进⼊卡车，这是你在 这个任务中的⽬标。到达并偷到它，我希望这次任务完成得简短⽽安静。 去吧，琼斯。 　　第2 关 　　A N YA : 下⼀个 ⽬标是使防空系统瘫痪。 　　J O N E S : 为什么不⽤卡车去接他? 　　A N YA : 太慢，⽽且太冒险。约瑟夫是我 唯⼀的线索。他知道的不仅 仅是核弹是怎么被偷的。他还知道它在哪⾥，甚⾄知道上⾯那该死的串⾏ 号码。我 必须得到完整和活着的他。 　　J O N E S ：那么关于我这边呢? 　　A N YA ：这⾥有些活要你去做。⽴刻潜⼊萨姆地空导弹阵地。你将在 那⾥找到爆炸装置。把它 装在每⼀台萨姆导弹车上。撤到指定地点，引 爆装置。当你到达指定地点，我 将⽤直升飞机接你离开并带你去军⽤空 军基地。第3 关 　　关前动画: 　　J O N E S ：这是我⽣涯中的又⼀次成功的⾏动。O K ，安雅，告诉我约 瑟夫在哪⾥，我去带他出来。在后援⽅⾯有什么新消息吗? 　　A N YA ：你当然不需要任何⼈的帮助。你的后援已经降落在国会⼤厦 ( 原⽂为y o u r b a c k u p h a s j u s t t o u c h e d d o n i n t h e c a p i t o l ，不确定意思 和⽤法。) 。我 谈话的时候他 已经在路上了，⼤概会在3 ⼩时内到你那 ⾥。 　　J O N E S ：那就按时接应吧。 　　A N YA ：我 将为你打开空中通道。现在的任务是找到约瑟夫.普⾥波 伊并带他回来获取情报。你的⽬标有3 处：第1 ，潜⼊基地，避免过多与敌 ⼈接触。第2 ，找到并带回约瑟夫.普⾥波伊。我 的⼈在最近的2 0 ⼩时内 ⼀直监视着这⾥。他 提供了这段影象。我相信约瑟夫还在这栋建筑中， 他应该在地下室。第3 ，当你控制了约瑟夫，带他坐直升飞机回F RV ( 缩 写，不知道什么意思，估计指总部) 。 　　游戏中: 　　J O N E S : 安雅，房间是空的，重复⼀遍，房间是空的，约瑟夫不在这 ⾥。 　　A N YA ：该死，他 没有从路上⾛，我 的⼈⼀定是被发现了，他 在我 到达前⽤飞机运⾛了他。 　　J O N E S ：机场控制塔应该存有所有的飞⾏记录。 　　A N YA ：漂亮!琼斯，听着，任务升级，新 ⽬标：第1 ，进⼊机场控制 塔。第2 ，寻找今天的飞⾏记录，那⾥肯定记录了约瑟夫的⽬的地。你必须 在核弹线索被清除前找到他，找出他 把他关到哪了。 　　A N YA ：琼斯，空中管制⼈员记录了很多直升机飞向南部，那⾥离你 现在的位置⼤约10 公⾥，直升机接应撤退太危险，安雅去直升机，安雅去 直升机。 　　P S ：关于10 公⾥原⽂为“ 10 K ” ，应该是K M 的简称，10 公⾥还坐战⽃ 机去，估计刚起飞就得降落了，汗~ ~ 　　另外还有句D U S T O F F ，不知道啥意思，原意是擦灰尘或开始练习， 这⾥