中英诗歌鉴赏.ppt

英语发展性课程诗歌鉴赏 ---谭淑颖 春 晓? 孟浩然（唐） ? 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。?夜来风雨声， 花落知多少。 Learn new words dawn [d?:n] morn [m?:n] n. 黎明，拂晓 light-hearted [laithɑ:tid] adj. 轻松愉快的, 无忧无虑的 chirp ?[t??:p] v./n. 啁啾声;唧唧声(鸟鸣) aground [?graund] adv. 在地上 slumber [sl?mb?] n./v. 睡眠，静止 mud [m?d] n. 泥土；废品 barely [b??li] adv. 勉强，几乎没有 petal [petl] n. 花瓣 be in vain [vein] ph. 白费力，无效果 peep [pi:p] v. 初现，隐约显现 cheep [t?i:p] v./n. 吱吱的叫声 drip [drip] v. /n. 滴下，水滴声 weep [wi:p] v./n. 哭泣 Witter Bynner英译 (无韵译法) A Spring Morning  I awake light-hearted this morning of spring,  Everywhere round me the singing of birds—— But now I remember the night, the storm,  And I wonder how many blossoms were broken? 王道余译稿 (韵式abab) A Morning in the Spring Sleeping late this morning of spring, I hear birds chirping all around. The wind and rain of the night still ring, How many flowers have fallen aground? 孙大雨译稿 (韵式aabb) Spring Morn Spring slumber goes on and on. Everywhere you hear bird’s song. Last night there was wind and rain. How many flowers in mud have lain! 许渊冲译本(韵式aabb) Spring Morning This spring morning in bed Im lying, Not to awake till birds are crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers? 无名氏译本Translator Unknown (aabb) Waken on A Spring Morning I can barely wake up in spring slumber, As the chirping of birds is heard there and here. Last night came a stormy rain, To try to count the fallen petals would be in vain. 载郭著章、傅惠生编《千家诗》英汉对照(韵式aaaa) The Spring Dawn Slumbering, I know not the spring dawn is peeping. But everywhere the singing birds are cheeping. Last night I heard the rain dripping and the wind weeping. How many petals were now on the ground sleeping. Please create a poem by yourself !you can do it !!! * * *