产生和使用委婉语的动机.ppt

产生委婉语的原因（动机/目的）（The motives for Euphemizing） 难点： Paragraph 1 ： fear and a desire to placate the mysterious forces that the universe were probably the original reason for euphemizing. placate the mysterious forces that the universe是修饰“a desire”还是“fear and a desire” 2. Epilepsy 智障；痴呆；阻滞？？？？ 第一段： 促使形成委婉语的原因正如人的情感变化范围一样形形色色（多种多样）和普遍。正如我们早先所说，恐惧和一种平息（抚慰）统治（支配）世界的神秘力量的欲望，很可能是委婉语的初衷。以削弱和微妙的形式，直至今天，这些潜在的欲念（动力）仍旧与我们如影随形。我们用一些诸如“敲敲木头”之类的表达来为自己的句子添彩融色，从未考虑到这样做是为了避开不幸。我们也遭受其他各种各样的恐惧藐视（忽略）社会和道德惯例。我们把情人称作伴侣，以此来掩饰那些非传统和不被社会所接受的关系的实质。我们对具体的疾病的恐惧致使我们创造了一部关于精神病和智障，癫痫，性病，癌症，心脏病和中风的委婉语的辞典（词典）。我们也遭受着一种普遍的各种残疾（无能）的恐惧——它本身就是一种委婉语，和缺陷（毁容）。然而（当）我们害怕这些情况，同样地，我们也害怕如果我们得这些疾病，社会给予（附加给）我们的冷漠。 Paragraph 2: inflate 抬高；使…….高昂；鼓励？？？ 2. The terms and has been applied to schools( for auto mechanics, television repairman, barbers, embalmers and others.) How to analyze this sentence? 3. embalmers 尸体防腐者；防腐剂师？？？ 第二段： 当代，使委婉语盛行的另一个原因是我们避免冒犯他人的强烈愿（欲）望。这害怕导致心灵上的痛苦，这种愿望在深思熟虑后引导我们使用“温和”的词（褒义词）。我们更喜欢说不再使用该员工而不是解雇该员工。我们希望避免贬低自我喝他人，就经常使用委婉语来鼓励他们。例如，给人们，地方和工作夸张的称呼。术语（词语）“教授”附加在酒保，魔术师和 万能油推销员身上，当然还有学者。术语“学社”和“大学”早已被应用但自动汽车技工，电器维修工，理发师和尸体防腐者的以及其他职业的学校。 Paragraph 3: 1. The sentimentalizing tendency we noted above is still an ever present force behind the euphemizing we create when we refer to… Ever 曾经；永远；究竟？？？ So what is “ ever present force ” meaning? And how to understand the whole sentence？ 1. a period of 一段时间 2. a period of change 一段时间的变化 2. Ours is a period of change. How to translate: 我们的委婉语是一个周期的变化； 或： 我们的时代是一个变化的时代。 Ours 在此处指代不明确…… 第三段： 上述感伤的倾向仍旧是我们创造委婉语的背后一直存在的力量，当（正如）我们把“妻子”称作“小女人（小妇人）”，把“老年”叫做“黄金岁月”。如果，我们本着更新的坦率的精神讲，这种感伤的委婉语在消逝（消失），它将会被创造的新的委婉语的新原因代替。因为委婉语的本质是改变，明显地，我们的时代也是一个变化的时代（我们的委婉语是一个时（周）期的变化）.并且观察下一步我们把语言的注意力转向哪些领域，那将是非常吸引人的。他将会是战争，计算机，人的情感或者是迄今为止被完全忽略的事物（东西/题材）吗？ 疑点: 1. 上述感伤的倾向仍旧是我们创造委婉语的背后一直存在的力量， 2. 我们的时代也是一个变化的时代（我们的委婉语是一个时（周）期的变化）. 3. 他将会是战争，计算机，人的情感或者是迄今为止被完