小组作业 翻译文章评析 英文.ppt

Group 6 （按姓氏首字母排名） 池勇 董慧敏 户沛 王柏苹 王勤晓 * LOGO 项目任务和计划 项目总结和展示 项目执行和讨论 LOGO 第 * 页 第一部分 项目任务和计划 项目任务 项目计划 LOGO 第节 Critically evaluate an extraction of a published translation (either E to C or C to E) with the knowledge learned from the course. The length of the ST of the excerpt should be no more than 400 to 500 words. Evaluation should include both the merits and weakness of the translation in an objective tone. The resulte of the project should be presented in the form of both oral presentation and write-up. 项目任务 * 第 * 页 Deadline June 5 (wednesday), 2013 Oral presentation June 12(wednesday), 2013 Write-up LOGO 项目计划 第二章 正文 分析文章背景，确定原文和译文风格 分析译文 撰写分析报告 汇总+小组讨论 Oral presentation Write-up 选定分析文章 LOGO 第 * 页 项目执行与讨论 文章背景 译文分析 第二部分 小组分工 确定对象 LOGO 小组分工 池勇 背景知识分析 户沛 王柏苹 确定分析对象 译文整体分析 优点分析 董慧敏 缺点分析 王勤晓 总结汇总 制作PPT section 2 确定分析对象 LOGO 背景分析 华尔街日报体——是《华尔街日报》头版上常见的一种新闻写作形式，即在报道非事件性新闻时，开头往往先讲一个与新闻主题有关的人物故事，通过这个人引出所要报道的新闻，进而一步步展开、深化新闻主题，使本来抽象、枯燥的非事件性新闻，因人物的介入变得容易赢得读者的注意，以人情味提高传播效果。 在结构上一般由四部分组成： 第一部分，人性化的开头，即与新闻主题有关的人物故事； 第二部分，过渡，即从人物与新闻主题的交叉点切入，将真正的新闻内容推到读者眼前； 第三部分，展开，即集中而有层次地阐述新闻主题； 第四部分，回归人物，即重新将人物引入新闻，交代此人与新闻主题的深层关系。 LOGO 背景分析 读者人群 《华尔街日报》的读者绝大多数属高收入、高学历、高职位一类，定位是比较高的。从教育水平来看，读者最少应具有大学毕业文凭；从行业来看，读者应包括企业主管、金融专业人士、学术研究界人士、政府官员等。 LOGO 背景分析 In The Wall Street Journal, Kirk McDonald writes that college graduates without basic computer programming skills are shortchanging their career choices. 外国网友对该文章的大多评价是，作者不善于写作，这并不是一篇好文章。 LOGO 译文分析 翻译目的 翻译过程 翻译原则 翻译过程和技巧 LOGO 译文分析 翻译目的--基本传达作者原文信息，达到交际功能 译文采取全译处理方式，直译译法 译文紧贴原文，信息传达90％以上以第一段为例， LOGO 译文分析 The next month is going to be thrilling as you cross this major milestone in your education. Enjoy the pomp and circumstance, the congratulations, and the parties. But when its all over and youre ready to go out into the world, youd probably like to meet me, or others like me. Im your next potential dream boss. I run a cool, rapidly growing company in the digital field, where the work is interesting and rewarding. Bu