美国幽默的演讲.doc

演讲中的美式幽默 ??? 美国人爱幽默，特别是大庭广众之中，演讲者丢包袱、甩噱头，营造出一种轻松欢快、与听众互动的氛围，已经是现代美国文化的一种常态。马克-吐温的幽默细胞，已俨然浸入到美国文化的血液中。 市长的幽默 ??? 崔永元先生介绍了波斯顿市长在与中国市长同僚们会面时演说的幽默，波斯顿市长说道，他绝对没有中国市长们那么威风，他在波斯顿当市长，更多的时候感觉自己就象个“墓地看守”，“看起来人挺多”但——“没有一个听我的”。 呵呵。 ??? 那是当然的啰，在美国是个人主义得道，强调天赋人权，人人平等。 不象中国，千年来儒家的“君臣父子长幼有序”，人的尊严完全奠立于手中握有权力的大小。 当了官，尤其当了个“高官”，周围多半会有一批马屁精们围绕。马屁精们放弃自己的尊严，整天把领导的官衔挂在嘴上，使得我们领导的感觉不要太好哦！?????看看山东作协里的“作家”——在四川汶川地震时为追思被埋葬在废墟下的学生写的诗——对领导的吹捧和赞美到了不知人间羞耻的地步！???????? 没看现在国内，大家千军万马争当“公务员”—— 其中必有不少人恐怕为的就是想要出人头地，期待身边有人来给他溜须拍马嘛！ ??? 可在美国，是不流行拍马屁的哎！ ?牧师的幽默 ??? 去过美国教会听礼拜的大凡都有体会，美国牧师大多讲道时比较幽默，气氛活跃；不象国内牧师那样常常板起脸教训人，把讲道搞得枯燥无味。 ??? 有一次去教会参加美国朋友的一个婚礼，主持婚礼的牧师认真地向这对新人祝福，愿他俩“Making love everyday!” ??? 这句话，直白点的翻译便是：做爱每一天！ ??? 当然也可以有柔和点的翻译：恩爱每一天！ ??? 完全木有过去在国内婚礼上主持人对新人的励志话语：共同携手——抓革命、促生产、为国家多做贡献（其实也只让生一个），，，哈哈！ ? 葬礼上的幽默 ??? 美国人演讲的幽默甚至连葬礼也不放过。 ??? 我在美国通过电视直播观看了苹果公司创建人乔布斯去世后的葬礼现场，苹果公司的一位高管，在葬礼上发表激情演说，他谈到乔布斯一向追求细节的完美，不能容忍任何的细节疏忽。 ??????? 演讲者说他“曾经多次陪乔布斯外出公干”，每到一地在宾馆住下，他把自己携带的行李中的衣物取出、摆放好，就立马会接到乔布斯打来的电话，乔布斯对这家宾馆房间乃至对这个宾馆的某个细节不满意，要他“收拾行李”，准备跟他“换宾馆饭店”。 ??? 以致后来他再陪乔布斯外出，到宾馆住下后，他连自己的行李都不敢打开，就坐在房间电话机旁边等——等乔布斯打电话来，准备换宾馆，“这样比较方便”，省得把东西刚拿出来，又要放进去。 ??? 会场一片笑声，哎，这哪像“葬礼”啊？ 有木有搞错？ ?偶滴油墨 ??? 偶在米国多年，也少不了被邀请到各种场合去演讲，小到出席各种画廊和博物馆个展开幕式，大到去大学——从耶鲁到普林斯顿再到英国牛津，从小教会到大教会再到万人世界大会，使用英语演讲这本身是个学习过程，也是一个挑战。而要使得自己的演讲生动，便要学会穿插些美式幽默——这更是挑战中的挑战。???????? 在墨尔本获得荣誉博士学位时的演讲：??? ??? 下面的片片是偶一个多月前，我应世界基督教联合会WCC邀请前往韩国釜山出席第10届世界基督教大会，在APEC会议大厅为来自世界各地神学院校的教授、学子演讲，谈神学与美学艺术：???? 演讲结束后，许多专家学者前来祝贺演讲成功，同时我又接到一些盛情邀请,呵呵。? ??? 生活本身就是个挑战，要努力学习自己原本不擅长的技能。 ??? 挑战自己用非母语的语言讲出语境、营造出演讲的情绪感染氛围。 其中最重要的一点，在演讲中要学会融合美式幽默，当然，绝不可能用“尊敬的各位领导、冒号，，，”之类啦。 ??? 象这次驱车前来伊利诺伊州，到一个名叫GPS的教会参加我的画展开幕式演讲，我是12月7日开车从明尼苏达过来，没想到第二天，伊州这边竟然也下了漫天大雪，而且是今年首次强降雪，到处白茫茫一片，开车极其困难。 ??????? 这是8日当天美国东部大雪的车祸现场：????? ??????? ??? 可热情的观众-偶的真正的粉丝们——依然不顾天寒地冻、大雪飞天，坚持前来给我捧场。 让我好感动滴。? ??? ? 开场，我就向大家抱歉：对不起大家，都怪我把明州的大雪带到你们伊州来了。I do apologize to bring Minnesota heavy snow here,,, I am awfully sorry,, ??? 话锋一转： 谢谢教会詹姆斯牧师，感谢他尽心安排了我的画展以及安排我和我太太前来访问的一切，一切都显得那么美好——除了这该死的天气！ ??? 这时詹姆斯牧师站起来，也向大家致意抱歉：他没有把天气