一对叙利亚syllepsis.ppt

蹿倍僳升下育扔一掂鼎显辽留浚佩博悸说军僻括慷俗业承君升痴粉想冠力一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis He lost his hat and his temper. 他既发了脾气又丢了帽子。 She was serving soup with a ladle（汤勺） and a scowl（怒容，不悦的神色）. 她阴沉着脸用勺子分汤。 混屎衍员穿摄洞万北榨咯晾涵辨烽央闪阵载刻潜以脚例遇违伺瞬纠般潜卓一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis Definition It is a construction in which the word that govers two or more other words means differently when it is collocated with these words separately. Syllepsis是指用一个词（如动词、形容词、介词等）同时与两个或更多的词相搭配，在用一个词搭配时用一种词义，而在与另一个词搭配时则用另一种词义,这种搭配在句法规则和语义上都是正确的，并产生不同的字面意义和比喻意义。 厚岔候炙刑鲁铬最挺一瓣掣淑淖青仪芬晃假獭站憾胀炙江籽笺酵晤笛脚噎一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis For example,the word lostin He lost his hat and his temper.----with the formor,lostis used in literal meaning;with the latter,lostis used in figurative meaning. 钎扳妊片今解膨疾惜故丝次讽滔鲁收连婶潞杨邱肥拒蒸您秃渡凉昭碾惜十一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis Forms one verb+two or more nouns or noun phrases one adjective+two or more nouns one proposition+two or more nouns or noun phrases two nouns + one verb 逢浩股萄盖茵缔凑绎孜屡馈四怔桅毖伐贺坑狮沟叉曝祷窥喳嘲遂靖恬瞄委一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis one verb+two or more nouns or noun phrases一个谓语动词与两个宾语搭配 The newly elected member for Central Leeds took the oath and his seat. 那位新当选的里慈中心区的委员宣誓就职。 The senator pick up his hat and his courage. 参议员拾起了帽子的同时鼓起了勇气。 She opened the door and her heart to the homeless boy. 她的心对于这个无家可归的男孩来说就像一扇爱的大门在向他敞开着。 BACK 苛狮烙防鄂焊洁联罐旗掸粒舅脯鸯翘迈径咋玉呜喜由骡匈蕊跟熬攒帖鸡拿一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis one adjective+two or more nouns一个形容词做定于修饰两个名词（名词短语） BACK Yesterday he had a blue heart and coat. 昨天他穿着一件蓝色的上衣，而且心情忧郁。 分析： 说话人借助上下文的语义相关，用衣服的颜色来反衬人物的心境，把所要表达的意思传达给读者，起到借物移情的效果。 He halted in the district where by night are found the lightest street, heart, vows and librettos（歌词）. (O. Henry: The Cop and the Anthem) 他到了一个市区才停下来，那里晚上有最明亮的街道，最愉快的心灵，最轻率的盟誓，最轻松的歌曲。 豁鲜汲繁镶闭悍爹紫级烽剐鹰技诀配成缨桑扣潦惭运边蔫诅魏芬萍坪郁疡一对叙利亚syllepsis一对叙利亚syllepsis one proposition+two or more nouns or noun phrases一个介词与两个宾语搭配 The businessman left in high spirits and a Cadillac. 这个商人坐上凯迪拉克轿车兴冲冲地离开了。 一语双叙把商人此时此刻春风得意的心境表现的淋漓尽致。 Kelly was seen washing cl