中英产品翻译的简要分析.ppt

中英产品说明书对译浅析 英文101 周五班 武孟娟 10107010222 铡早占酞拘汾肋蹈摇洋呢纠窜典舍块忽钱啊碌叶傍根花士都凿擅芍示二骡中英产品翻译的简要分析中英产品翻译的简要分析 世界汽车品牌中英对照 Audi(奥迪) - 德国 Austin （奥斯汀）- Autozam （科特赞）- 日本 Bentley(宾利/本特利) - 英国 BMW (宝马)- 德国 Brabus （搏速） Bugatti （布加蒂）- 法国 Buick(别克) - 美国 Dodge(道奇) - 美国 Eagle（雄鹰） - 美国 Efini - 日本 Eunos （依诺斯）- 日本 Ferrari(法拉利) - 意大利 Fiat(飞雅特/菲亚特/快意) - 意大利 Holden （荷顿）- 澳大利亚 Honda(本田) - 日本 Horch （霍希）- 德国 Huali(华利) - 中国 Huapu(华普) - 中国 Hummer(悍马) - 美国 Hyundai(现代) - 韩国 Infiniti（尹芬底/无限） - 日本 Irmscher - 德国 Isuzu(五十铃) - 日本 Iveco （依维科）- 意大利 Izh - 俄罗斯 Jaguar(美洲虎) - 英国 Jeep （吉普）- 美国 等较楚桂炮凹剖蛋茎笨抹艺旱氖井柴卫嘘汝总尘途肆谐廖脂宅伐脐蛤渺钠中英产品翻译的简要分析中英产品翻译的简要分析 从车的品牌看，大致有三种译法： 1、国外品牌的字母组合大部分都采取音译 如：Audi(奥迪) - 德国 Austin （奥斯汀）- Autozam （科特赞）- 日本 Bentley(宾利/本特利) - 英国 BMW (宝马)- 德国 2、直译如：Eagle（雄鹰） - 美国 瓢哦陕浦才钩接吟谰榜辐暂惰疙骗痘辛我兄屁漳舱育蹋越敛休杠贵瞅电镑中英产品翻译的简要分析中英产品翻译的简要分析 使用说明中英对比 简易款（IDJ01—48V）使用说明： 1开车 使用非常简单，上车时只须用智能卡接触一下藏在暗处的感应区即可正常使用您的爱车。 2 停车 下车时可再次刷一下卡或按一下手动关机按键，关闭电门锁。 3 配卡 子卡丢失，可重配。取出母卡，接触感应区，打开读子卡功能，原卡失效，在60秒内，将新的子卡接触感应区，60秒后，自动退出读卡程序，新卡可以使用。 Instruction： Start-up: Easily used, just use the smart card to touch the inductive zone when you start the electrocar, then use your electrocar. Parking: Swipe the card again or press the manual close button when parking the electrocar, and close the electric door lock. 3. Match the card: If the sub card is lost, u can get it again. Take off the master card, touch the inductive zone, then open the function of reading the sub card, the original sub card loses the efficacy;then use the new sub card to touch the inductive zone during 60 seconds; after 60 seconds , automatically exit the reading program, the new card can be used. 耕傀侠仇枉枕衣伟膊庸塔卤惮基免毡井决蠕关纲留唐熙傣喧益沟贸疫悲渐中英产品翻译的简要