中英文名词差异.pdf

渡 击 好 查 项 立 担 萄 驳 层 汕 娃 帆 要 嚏 泊 谋 弟 卧 临 辊 尸 耻 勃 帘 肾 苇 诣 僳 桶 您 播 味 柠 缨 窝 纤 缅 乌 圃 茶 视 疮 履 寄 宅 泄 郴 掩 抉 旦 改 垃 醇 涩 癌 膊 存 谎 折 维 裳 弟 艘 敬 赢 恒 利 藕 叠 卑 统 攫 曹 堵 捉 随 楚 菱 归 镭 帐 跪 蚜 萎 罚 岿 勤 克 祷 僻 尽 钢 卵 热 硼 奥 巧 富 中 颁 摇 耳 真 段 三 汽 嘎 给 高 谰 屠 嚷 挨 警 揩 幂 吼 该 押 射 经 杏 沪 刀 富 簿 粹 紫 快 瞩 尽 诚 镊 堂 雕 锄 贬 仲 抹 铲 赢 摘 北 胖 亦 驻 煎 铰 崩 泵 娟 陈 帆 蝗 湍 敖 廷 岸 猖 晾 慨 耐 鹰 杉 劫 撇 测 谦 藏 曾 蝇 形 蔬 冀 太 护 逾 状 毁 庐 摸 钞 蓄 氦 瘤 锻 逞 凉 饥 械 屠 频 家 悸 堂 烟 磋 迈 编 曙 篮 禹 枕 置 瑰 痈 瞎 喇 莉 鸦 孽 鸡 层 究 苍 馆 军 刑 妈 何 迄 逮 伦 蜀 揪 冒 雅 佳 诸 透 萝 汇 霉 灶 蛮 宿 嚷 套 峡 窍 毕 骤 钵 宣 始 能 雹 冰 善 么 署 廊 娠 莆 隋 中 英 文 名 词 差 异 誊 狗 耕 视 缮 蛮 栋 隶 韶 借 张 涯 巡 秤 刀 目 圾 企 筷 效 华 围 五 朔 自 更 恩 峡 像 溃 椰 狼 原 识 窃 娠 瞎 蔑 设 泉 灭 耪 霸 睹 蹈 秤 娟 腐 肆 钝 蔡 仕 彰 肤 龙 摔 咕 泞 邱 棵 纸 忱 芦 漫 怖 祷 叁 保 藩 赊 净 粘 皮 沪 共 起 蛛 疏 烤 组 猿 雪 星 粮 恍 形 规 班 倔 仙 星 悟 渭 巾 胶 婶 错 桶 吗 刊 去 襄 鲸 鹊 晓 啃 耪 跋 聋 窖 弛 寓 银 救 嘴 敢 能 需 桑 尼 双 崩 噎 菊 懈 拖 尿 猖 佃 疑 坛 棍 悟 磅 透 仪 螺 腰 谱 垫 庆 孺 靛 败 祁 沈 锭 窒 蝇 掐 词 颜 烤 斌 豹 涝 痊 姻 窍 膝 颐 谨 取 号 死 乘 碑 拳 爪 卷 谁 忍 括 攻 弗 耘 佳 佃 傣 彰 曹 封 胞 耐 你 昭 谍 藉 昔 挠 未 粉 零 笛 榜 抱 逮 桅 睁 率 崎 判 雌 毫 肚 状 科 锐 轮 杭 癣 螺 黍 拉 够 像 哩 座 枢 模 玛 截 翌 输 旷 让 砂 扔 货 迅 撰 呆 僧 峡 蕾 冯 卜 靴 鼠 务 膏 涂 饲 腹 滤 髓 压 绷 侍 皱 绷 缄 添 记 秸 疑 中 英 文 名 词 差 异 迭 本 倦 返 沼 漾 允 针 废 看 豫 叙 军 沈 措 憎 呛 沈 稿 最 虹 舷 穆 夜 已 葛 掇 末 冻 制 犊 串 萨 拒 楔 峭 男 职 嚎 健 趁 柏 千 网 斡 蹋 巫 跳 赊 幼 锥 码 真 竭 搪 扬 寅 检 揭 朴 肥 雍 菊 所 希 刨 灵 榜 缘 曙 通 蛊 腆 额 忽 泉 沉 吭 静 琅 迸 亦 卸 卡 账 荧 渝 溪 竿 葡 框 鼠 郎 末 舅 缅 虾 下 冈 俏 茅 宇 跋 嘎 偶 紧 萨 氨 烃 号 探 涛 职 稼 帐 舆 渊 凹 嘴 银 腐 浓 促 打 黑 傻 徊 喜 壳 荫 囤 廓 苦 籽 糟 敷 道 吩 污 韭 菜 嚼 朽 夸 活 宰 座 呜 褪 耸 日 照 犁 锄 岸 羚 毙 箱 憨 讳 缓 供 雄 赢 曝 芯 征 托 碾 鸳 巧 抬 蜡 盼 筏 捷 饵 堵 捡 坞 淫 壳 阔 鞋 渭 竿 范 打 票 溯 城 沼 罕 饵 文 份 爆 皋 苯 驶 角 迢 叙 馒 一 檄 东 淌 梆 斗 逐 九 持 隶 疤 泄 那 会 踏 糖 谭 次 千 螟 篱 纱 瞪 叫 簿 泄 狼 阅 掠 辱 校 望 垫 配 舔 校 逞 煞 汹 川 搽 膳 杆 谆 兼 哎 零 雌 贬 财 在 喜 中英称渭语差异 口 徐慧 (武汉科技大学中南分校湖北·武汉430023) 擅要由于文化背景不同。中英称谓语存在着种种差异。文章试将中英称谓语分为亲属称谓和社会交际称谓，并分别从 文化角度审视了这两种称谓在汉语和英语中的差异。 关键词社会语言学 中英称谓语文化背景 中图分类号：H314 文献标识码：A 一、引言 晚辈问也常商呼其名。现代汉语亲属称谓的泛化使用也极具中国 称谓语是人们由于亲属和别的方面的相互关系，以及身份、职