新闻英语（语言特征）.ppt

Headline 新闻标题是新闻不可分割的重要组成部分， 也是学习者阅读报刊英语的第一步,很多读者首先碰到的难题是标题。报刊的标题要高度概括新闻的基本内容，而且要吸引读者的眼球，所以要制作的标新立异和富有色彩。 背景文化的原因，也会给读者造成理解上的困难。 遣词造句又一套独特的语法体系和标题词汇。 ;标题时态 新闻一般是新近发生的事实报道，所叙述的是已经发生或刚刚发生的事情，按英语语法的动词时态规则，应该使用过去时态或现在完成事态。但是，为了给读者一种新鲜感和现实感，虽然事情已经过去，在标题中却广泛的使用动词的一般现在时。 A Ground War Begins Simple Life Comes Back Earthquake Rocks Mexico Judge Issues KKK Restraint ;但是对于在过去某一时间发生的事情或强调是过去发生的事情或状态，或者表明事情的一先一后，标题中的动词就不用现在时而使用一般过去时。 Lennon Gave an Interview on Final Day Thatcher Tells Why She Fired Minister Officer Testifies Woman Said Tony Shot at Her ;标题时态表达第三种形式是用动词不定式表达将来行为。英语通常是用“be+动词不定式”来表达未来计划、安排和规定要发生的事。由于be的省略，便造成动词不定时直接表达未来的动作或状态的情况。 U.S. to Sell Jet Planes to Taiwan Husband to Sue Wife Bank Staff to Get Pay Increase U.S. And Egypt to Sign Contract Cuban Officials to Visit Paris ;用现在分词表示正在进行的动作。现在进行时的表达方式使be的现在式+现在分词，由于标题中的be经常省略，因而产生现在分词直接表示进行的动作和发展中的状态。 India Mending Fences Opposition to Tax Increase Growing Living Costs Going Up Dynasty Needing a Stronger Cast Ten Forces Reshaping America;标题句法 省略是新闻标题的一大特点。标题写作是语言省略和浓缩的过程。新闻撰写人员和编辑为了使标题简短有力，常常略去某些成分和词语，初读报刊的人往往感到理解困难。新闻标题语言省略主要有以下几种形式。 ;省略冠词 Actor in Crash U K Announces First Test Tube Baby Why Congress Doesn’t Work? ;省略助动词 Dissenter Freed From Labor Camp War Games Planned 600 Tapped By Fire for 4 Hours Boy on Cliff Rescued ;;省略动词 Beef Prices Up Again Tube Strikes Off Arafat to Reagan: “We Are Still Here.” Troops Out;省略连词、代词 Woman Kills Husband, Self Anne and Baby Are Well Kings, Sheik Rap US, USSR Volunteer, Terrorist Killed in an Ambush ;使用名词定语，省略前置词 Bread Price Rise (A Rise in the Price of Bread) Police Brutality (The Brutality of Police) Sharp Refugee Rise (Sharp Rise in Arrivals of Refugees) Nuke Protesters Convicted (Protesters against Nuclear Weapons Are Convicted) ;使用名词短语、动名词短语 New Nuclear Age Electronic Mail Reuniting the Flock Exorcising an Old Demon ;标题常用修辞手段 仿词是新闻标题写作中比较经常使用的修辞手段，通常是套用名词、典故、谚语和文学著作之名，产生明快犀利、生动幽默的表达效果。 Liberty is the mother of invention (necessity is the mother of invention) A tale o