日本俗名和发音.doc

日语中常见的姓名及读音 常见姓：田中（たなか）中山（なかやま）山口（やまぐち）山田（やまだ）山崎（やまざき）中田（なかだ）黒田（くろだ）中村（なかむら）藤崎（ふじさき）藤原（ふじはら）佐藤（さとう）伊藤（いとう）竹野（たけの）竹中（たけなか）佐竹（さたけ）佐々木（ささき）鈴木（すずき）川口（かわぐち）徳川（とくがわ）織田（おだ）山本（やまもと）本田（ほんだ）…… 　　在日本人的姓中，恐怕最常用的就是“田”、“中”、“山”、“川”、“藤”、“竹”、“本”、“佐”等字了。 　　从中不难看出，日本人的姓和自然有着很大联系。 　　如表地形的汉字：“田（た）”、“山（やま）”、“川（かわ）”，还有“崎（さき）”、“島（しま）”“野（の）”等，这些字的读音在名字中出现时读音是比较固定的，几乎只用训读，看见它们只管大胆地读就可以了；表自然植物的汉字：藤（ふじ）、竹（たけ）、松（まつ）、木（き）、桂（かつら）、本（もと）……当然也少不了女孩子常用的名字“桜（さくら）”啦。这一类的字也多用训读，但有例外，比如“藤”除了训读的“ふじ”（藤原ふじはら）之外，还有音读的“とう”（佐藤さとう）。而“本”字在“山本”中读“もと”，在“本田”中则读“ほん”；表方位的汉字：“中（なか）”、“左佐（さ）”、“上”、等。“中”和“左”比较简单，不用多说。但一些含有“上”的名字必须注意，如果“上”是名字中的第一个字，一般读成“うえ”，如“上杉（うえすぎ）”；如果出现在后一个字，就要读作“かみ”了，如“三上（みかみ）”“村上（むらかみ）”。 　　需要注意的是，如果一个汉字的读音中第一个假名是有相应的浊音的话，那么根据这个字在姓中的位置不同会发生音变。像“田”、“川”、“崎”、“岛”……中的“た”“か”“さ”“し”都是这样，如果不是出现在第一个字中就要变成浊音（也就是在上面加上两点啦），如“田中”里的“田”读作“た”，而“中田”里的田就要读作“だ”。 与姓比起来，日本人的名字就显得更加没有规律了。父母给自己的孩子取名时都希望取一个与众不同的名字，所以就算是同一个汉字，具体怎么读音都由父母决定，反正日语中的多音字比汉语里还多。最离谱的是有的人取名时还把汉字和假名分开，完全割裂了文字与发音的联系……下面列举的是一些名字中比较常见而且读音比较固定的汉字。 　　女子常用名 ～子（こ） ～美（み） ～惠（え） ～奈（な） ～沙（さ） ～百合（ゆり） ～香（か） ～铃（れい） ～麗（れい） ～佳（か） ～霞（かすみ） ～茜（あかね） 京（きょう）…… 　　男子常用名 ～郎（ろう） ～助（すけ） ～健（たけし、けん） ～一（はじめ、いち） ～也（や） ～哉（さい） ～之（の） ～衛門 （えもん）…… 阿部 利浩 ABE TOSHIHIRO あべ としひろ 阿部 诚 ABE MAKOTO あべ まこと 阿部 胜 ABE MASARU あべ まさる 安田 英二 YASUDA EIJI やすだ えいじ 奥田 昭彦 OKUDA AKIHIKO おくだ あきひこ 奥洼 博文 OKUKUBO MASAHUMI おくくぼ まさふみ 八桥 和彦 YATSUHASHI KAZUHIKO やつはし かずひこ 坂本 昌一 SAKAMOTO SHOICHI さかもと しょういち 浜松 修一郎 HAMAMATSU SHUICHIROU はままつ しゅういちろう 浜田 毅士 HAMADA TAKESHI はまだ たけし 北代 刚一 KITADAI GOUICHI きただい ごういち 本宫 雅史 MOTOMIYA MASASHI もとみや まさし 本间 正治 HOMMA MASAHARU ほんま まさはる 滨田 达雄 hamda tatsuo はまだ たつお 布施 洋 FUSE HIROSHI ふせ ひろし 仓持 嘉美 KURAMOTI YOSIMI くらもち よしみ 仓科 伸司 KURASHINA SHINJI くらしな しんじ 柴山 哲広 SHIBAYAMA TETSUHIRO しばやま てつひろ 长谷川 美穂 HASEGAWA MIHO はせがわ みほ 长田 靖彦 ASADA YASUHIKO あさだ やすひこ 池本 匡志 IKEMOTO TADASHI いけもと ただし 池田 繁 YIKEDA SIGERU いけだ しげる 赤羽 智夫 AKABA TOMOO あかば ともお 川澄 晃 KAWASUMI AKIRA かわすみ あきら 川出 隆明 KAWADE TAKAAKI かわで たかあき 川崎 宪司 KAWASAKI KENJI かわさき けんじ 村冈 达也 MURAOKA TATSUYA むらおか たつや 村井 裕志 m