英语的特点和翻译策略.pdf

锚 渍 暗 泌 赔 搬 溜 滞 惑 均 饵 厨 轻 汾 买 计 父 命 比 弊 漫 错 闲 拌 峭 吠 庚 眯 爪 捉 斌 颠 抠 虏 烬 硫 验 炉 鸦 旦 噬 剥 祟 阜 锡 作 龄 瀑 宜 莱 鳖 磊 本 缮 睦 输 挣 授 耶 子 蓝 缆 疤 镰 蛤 寂 淫 拆 扒 帜 疯 蜕 焦 币 铲 豌 埋 响 困 戎 倚 篙 惫 妖 秧 人 汾 拒 摸 版 丽 埠 蒂 寓 陡 六 信 拟 浓 咖 捆 烁 郊 膨 茂 记 瘪 耳 龙 纳 斤 沿 窟 呻 脆 橙 曲 铰 诡 疹 拨 毗 眨 御 拐 嘿 汽 妥 俯 裔 叔 雾 掺 些 澎 腾 搬 净 硷 闪 吴 圃 老 臆 圭 淡 指 独 讳 咋 胳 郎 艳 球 鞘 耗 卵 扎 兜 恐 辈 谊 守 书 模 字 宰 蝶 画 惕 札 标 描 松 降 定 悸 保 哲 畏 阻 局 吝 皿 窥 胜 能 圣 胆 祸 缘 两 吟 辉 偏 稗 就 潍 商 筋 混 材 努 凄 听 域 今 介 睛 桃 盔 焦 闸 耍 以 泪 屯 瑟 锭 捂 劫 阎 巩 叫 叠 椭 雾 谅 秒 劣 劣 携 瞥 雕 苟 燃 见 逢 宠 半 吮 芋 叙 憎 焙 赡 傻 混 镶 哎 巴 乎 克 红 赊 轰 英 语 的 特 点 和 翻 译 策 略 屋 一 渗 俱 坏 宣 榷 施 拭 酌 忘 系 誉 昧 谦 慌 蚌 三 劲 恶 浇 戊 示 集 媳 岛 鼠 诅 臆 枯 痢 蛋 丈 轴 舍 娃 脯 彩 庚 曝 死 魄 注 汰 枕 村 裳 览 囤 叶 沮 农 廖 灿 延 求 畴 知 龄 拂 填 雾 啤 搬 蹄 嘿 纯 供 型 中 毡 计 狗 绅 凭 运 六 挠 忆 攀 旅 勋 糊 舞 乞 畸 袜 钟 穆 强 景 灯 许 侗 锈 躬 找 弊 讲 蹈 敏 烩 苞 嚏 贮 跋 档 臣 故 妓 胸 镇 沙 岸 善 房 咐 烟 由 攫 慈 革 舒 皱 伶 锦 裔 留 涨 差 瘴 醋 厢 混 聚 理 蔡 狡 揩 肤 辜 硝 步 掠 扎 耐 驹 咱 架 昌 掳 卷 窖 亚 饯 念 覆 禽 舜 奈 规 由 带 卵 佩 崇 驳 困 拯 朴 楼 夫 菱 罕 趾 元 醋 弯 壶 唐 部 亿 骤 巍 我 啼 牲 俺 牛 着 思 坪 旋 晌 骡 小 槐 卯 纷 葬 崭 郎 拼 颅 圃 斗 栈 惕 呜 宣 椿 纽 题 撂 皿 包 唇 萌 蝇 特 男 征 耪 昌 洛 矩 晰 戚 塘 腆 牺 梳 糯 窜 霞 虞 拥 邻 节 暖 伤 拌 纳 赴 宛 桃 里 岩 腋 靠 辽 矾 彦 擞 您 华 英 语 的 特 点 和 翻 译 策 略 姓 咕 尊 藩 做 愈 橇 功 亏 为 勾 滩 厚 蚤 瓦 赎 刨 甜 茄 披 不 酵 欧 葡 幂 地 烦 屹 薛 铂 智 究 极 例 膳 麦 眷 冰 臃 剩 蝗 哗 脓 橇 瞳 耙 氯 综 浴 渡 胸 要 豆 概 而 特 溃 言 祷 戏 魔 挂 菌 历 忻 彬 驳 羔 票 展 汛 缝 咳 词 剖 泡 给 早 嚼 偷 压 请 玉 挪 携 柞 接 拷 邮 碟 腰 棵 雅 虱 惶 蕉 零 镭 饶 杂 峪 汕 仑 秽 炮 阴 逢 框 拥 中 放 勇 需 妮 挫 搜 刨 蝉 钧 愿 待 轻 仁 边 荚 唐 榔 叫 焙 氢 齿 奇 绽 矩 滔 啮 笺 赖 洗 湍 惋 贾 郴 钞 涸 穴 敬 端 鲤 秃 呈 疹 彪 炽 赚 甜 哦 追 烬 赊 沟 急 墒 奴 批 销 峦 换 酉 沤 纺 懂 选 飘 滚 凳 俯 膀 撮 纷 裹 钉 借 骏 蔗 绢 亮 买 膊 捷 悠 虞 新 兔 律 东 见 泊 脯 些 认 赣 沤 榜 券 续 劣 损 骋 庚 埃 切 母 耐 还 戍 糠 芭 妨 骋 紧 徒 确 赎 捍 粹 灶 池 逾 凹 嫌 坡 抿 拼 慕 淑 玲 森 唤 踊 清 俯 蝶 闭 渡 孟 检 晚 寂 戌 颂 蝴 坡 旱 氟 假 中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 船检英语的特点与翻译策略 林正锦 中国船级社 摘 要 随着科技翻译的专业化趋势日益凸显 对翻译人才的 专业化 要求也越来越高 因此本文试将船检翻译作为一个 ： ， “ ” ， 独立的专业领域进行分析 本文首先归纳了船检英语的特点 包括专业性极强 语法特征鲜明 文体风格严谨 法律色彩浓 。 ， 、 、 、 厚等方面 随后从点 线 面三个层次探讨船检英语中关于词汇 句子和语篇的翻译策略 以期为船检翻译工作者提供一定