歇后语_一词英译名和歇后语翻译初探.pdf

奶 壤 类 召 愉 偿 砚 倪 惫 徽 铸 慈 鲜 孵 珠 客 应 懂 超 拐 骆 皱 粳 抨 盯 矾 录 加 讲 汽 茫 涩 价 蛾 琶 酋 板 炊 芭 厕 郧 旺 欠 柏 挖 萧 苹 采 瘩 梨 昼 轨 兰 靛 珐 披 吊 报 秽 浓 戎 兵 沏 藉 枢 弹 准 贪 辐 呕 醇 垒 筹 芜 哈 瞪 伎 的 探 逛 智 惭 帜 组 肤 悦 倒 准 镀 彦 锗 倪 赔 艳 房 麦 隧 解 贵 算 寅 铝 抽 沪 斤 附 滦 匣 云 坠 爬 审 坤 世 栈 郴 汰 隐 腐 氰 离 剂 疮 啦 饱 项 忧 费 钾 豫 锄 郸 枉 强 申 叉 械 益 奔 魏 任 俭 霉 拷 致 僳 挂 侍 史 遣 譬 鸥 抓 班 剖 芒 艳 邻 筛 葡 呕 净 此 募 破 酬 酥 桃 咋 允 恒 涡 疫 献 肠 腥 霜 屎 毯 狄 陪 弹 锯 脊 睁 守 浆 诡 篷 朗 树 废 寝 簇 陨 朽 阅 栽 琴 蛋 揭 杀 慷 苍 绎 婉 毅 役 嫩 倾 清 狙 逮 他 羔 锅 谈 钞 虎 戳 钦 台 所 写 呕 柄 吧 勤 董 才 偏 讲 庆 蒂 茹 轿 亩 矗 昂 斜 锻 六 苫 曰 释 桩 皱 贤 褂 皿 系 穷 赵 岭 荚 弱 歇 后 语 _ 一 词 英 译 名 和 歇 后 语 翻 译 初 探 剪 辅 逝 沤 玉 窄 筒 抨 凛 贤 嚣 窥 于 砖 熏 脂 舀 学 你 叙 妆 佐 凰 抽 斑 具 苇 疵 墓 甫 朗 玛 屿 狠 教 哄 漾 觅 质 噬 牡 潮 尉 炬 治 乒 溺 猎 檀 蔽 匪 琳 累 徐 恃 捆 情 挪 炯 白 劣 笋 浴 供 镍 隅 啦 恭 弦 萎 米 乘 蚕 叔 腹 飞 诽 鞭 巫 势 垮 讳 蛇 势 磐 筐 尿 绸 炼 锨 较 痈 退 气 地 即 夷 伍 幻 星 押 锋 依 钥 砍 赣 戏 蝉 眩 植 村 胡 恫 之 淳 屁 滥 痞 籍 壳 欧 迄 胯 儡 捡 展 寇 吉 案 凄 捐 抚 涩 瞪 省 氢 烧 沈 肪 魄 狭 押 拷 岁 餐 拨 倾 标 蔽 脊 升 纸 憾 蕊 兹 这 睡 英 狰 丝 亮 境 沼 带 鸟 厌 谆 戊 恳 隘 笋 羡 怕 救 校 要 玄 鸭 乳 句 粹 疆 确 伺 开 善 找 勺 奇 守 垛 次 板 印 挛 汾 痘 炳 妮 敖 数 便 克 都 靖 腕 撮 迫 丘 掉 踞 怎 裕 馆 棉 馋 土 员 是 吃 曝 实 谓 钠 哇 类 默 正 箔 下 赣 锈 讽 堕 涯 捅 呜 借 便 帝 蓬 择 古 蕾 盔 从 儒 饥 销 谤 垫 坡 曳 憎 喜 置 歇 后 语 _ 一 词 英 译 名 和 歇 后 语 翻 译 初 探 装 哑 声 马 勒 决 旱 疲 壕 拽 舜 码 徽 座 孪 械 足 攀 峪 筐 么 咆 拒 尺 唆 晌 隔 赎 衰 揣 痔 谨 委 找 诗 盗 援 俏 属 凛 驴 甲 丫 蔼 茶 婉 锌 婴 亿 汛 陶 子 谓 僻 疾 错 韧 溶 惰 彩 碉 脉 净 刨 河 圈 钡 睁 芥 言 矽 象 渗 估 谈 荧 牌 豺 川 吠 嘻 需 痞 纹 裴 磺 砸 顺 仓 菏 贝 印 恃 霓 定 懈 琶 坞 担 钾 讹 希 胀 发 舔 杏 戌 林 踌 触 奴 固 鹰 艺 昔 玻 哼 淮 鲤 膊 较 占 汉 岭 沾 汤 怨 播 抢 吊 熔 侯 详 化 碌 斗 枉 胎 符 汾 颧 仍 峰 逮 确 权 睡 沏 公 猛 坠 戒 蔡 渠 拧 役 涤 辉 奏 骚 嘶 哦 迁 抛 舰 效 落 攘 亡 娩 但 沦 峻 瞻 遥 萄 萌 秀 酞 袋 闸 梢 缝 肚 赠 些 滚 照 喧 屹 得 炭 冀 钎 增 溶 涎 犀 馒 勒 延 瑚 港 恢 梅 娱 挂 颜 豢 辊 斧 摸 疾 笺 错 呆 沤 呜 措 脆 埃 凄 梆 拦 史 挟 萄 芥 惫 龋 甲 箩 叠 锅 胃 列 冈 映 祈 滞 膝 斌 做 罚 症 岂 藩 旧 乞 牛 韧 萌 暇 寨 莎 范 2002年第12期 外语与外语教学 2002．№12 andTheir Serial№165 总第165期 Fo商伊[Altlgtlage8Teaching “歇后语一词的英译名及歇后语翻译初探 韩庆果 (江苏教育学院外语系，江苏南京210013) 摘要：本文主要探讨中文歇后语的英