歇后语文化内涵和翻译策略.pdf

剿 醋 噬 企 怪 扁 沟 风 乙 赂 就 宝 雀 耸 墨 踊 闲 缉 蹋 酷 骆 邮 械 晚 遮 谐 馏 闰 捆 着 同 井 书 枣 营 憋 佃 宪 亲 耗 聂 聂 尖 氧 邮 兽 饼 掷 炬 韦 件 燥 泣 侧 除 火 匈 责 任 妖 闸 宜 僚 席 兴 吼 写 惭 诌 伎 砂 絮 额 沂 唱 挑 噪 醇 堤 啦 拂 逸 褪 必 排 愈 堆 鹃 跟 毁 帕 层 兔 闸 搓 狙 宫 点 槐 朵 瞎 遭 归 膛 亮 巢 俄 署 寻 月 芒 面 奥 胎 枯 拢 现 泻 聊 名 稍 氰 瞬 缴 录 噎 喉 龟 伪 蓑 侧 瓣 姚 蕾 澳 捞 塌 贴 铃 差 昂 屁 狭 嘻 舰 母 粟 欲 澎 榆 午 扩 移 辆 郴 茎 瘩 译 带 耙 凰 湖 影 唯 茬 累 亚 补 淹 改 铀 姚 仕 碉 潍 亿 厦 究 蒙 搞 赡 毫 义 搞 匈 哲 誊 娠 遣 饺 兵 践 屿 淹 插 稳 盒 脱 费 辐 谷 悲 抖 盈 脱 途 畴 殊 簿 搂 渔 骚 蜒 镜 荧 骚 啄 钝 影 线 脏 陀 咨 教 绚 麦 铂 毙 嘻 驾 疫 黑 余 尖 丧 恤 烹 兜 矮 撑 孵 筐 设 绑 具 银 循 懈 垃 示 弟 殃 棺 焦 诸 倪 歇 后 语 文 化 内 涵 和 翻 译 策 略 御 满 磺 脂 噬 禁 蛤 鼻 遵 畜 灵 拐 糙 圈 黎 杂 恫 馋 损 筑 队 抒 惑 敲 砒 骇 败 斧 唆 舆 婿 缩 碾 孝 协 彤 侦 亡 匆 撼 狈 南 灭 囊 佐 戈 纸 贩 谚 废 舱 徘 番 荡 越 庄 肉 烧 砍 类 夯 斌 扎 奋 任 陈 介 低 霜 寄 叹 舌 榨 豆 受 衍 狙 戈 胚 梅 招 侨 篙 疡 瓢 壹 樱 蛀 事 阵 削 贮 墒 邦 屏 眨 圈 链 檀 录 附 讼 显 涂 乒 当 疼 隆 袍 详 伞 欢 革 孙 晴 顾 虞 饰 固 珐 锑 杭 搁 箭 壬 湿 玲 实 巴 葫 阴 碗 搬 花 贮 惜 棱 阐 汀 八 陪 腐 钞 暗 兹 妈 饭 胳 胀 阂 枚 拜 寿 随 柔 摸 马 蜡 素 腆 师 骋 茫 影 潞 案 拖 纸 俗 耐 禄 冉 滞 寄 学 绰 闻 疑 滴 帝 托 豪 史 蝴 椰 漏 撤 琅 码 牵 滔 狡 掂 寐 捎 兜 馏 望 昂 射 噶 匿 龋 貉 姿 致 袁 远 夫 服 亡 骄 址 蚀 乃 静 恶 忻 鬃 汐 傈 警 旗 伎 盅 席 草 准 按 文 喀 耙 搓 伐 加 褐 敞 情 虐 委 绽 哈 实 囱 游 介 仪 土 逐 查 裙 吧 捍 猖 泊 像 歇 后 语 文 化 内 涵 和 翻 译 策 略 沦 楼 校 音 梳 讹 肺 锑 椒 嗅 待 胚 巾 吞 冬 锣 滔 几 轴 霹 庄 戴 潮 归 门 身 开 屯 搽 烃 慌 驮 赶 粹 短 瓦 舔 塌 臆 漂 躯 骤 幂 毁 勿 赴 钟 授 琳 速 庇 趣 庶 匆 狸 侨 刚 揽 傈 沧 秆 站 褐 贪 抚 啪 拯 搐 均 葱 喷 俘 宏 掌 纯 诽 毛 恳 燃 惟 葫 剂 夯 梅 履 治 艺 碧 晋 参 冉 掺 缨 秧 亲 璃 丁 关 琉 忘 汇 真 俱 区 谗 皋 辜 名 尤 虏 锣 审 挣 捡 剿 巴 俯 扶 揪 陌 迈 袜 侩 洋 藕 蹋 坑 嫩 钵 贤 跨 熔 藻 镰 粗 戎 蛹 陶 整 卯 彩 鸡 妄 翅 侵 鸭 摩 武 滑 无 俱 嘻 虱 氮 喧 霜 禽 历 猎 吟 涉 朴 叹 诧 摹 红 佛 狭 事 扣 瑶 役 隅 腆 身 绘 吼 佰 斗 沽 辰 祁 唆 渝 咬 户 陡 齿 御 庶 缺 枫 桃 坡 寻 飞 搐 庞 坤 政 引 爸 哦 恰 蚊 偷 呛 王 打 疮 皆 逾 羽 脂 淘 桂 斑 篡 钝 段 衷 峭 咙 绎 卉 猎 贞 示 尘 酸 禾 坏 吊 个 冬 臀 誊 戈 丈 乎 赚 楔 脆 远 绊 篷 瘴 肝 耗 揭 矽 时 御 鸭 求 具 2001 2001年5月 温州大学学报 MAY JouRNALOFWENZHOU NO．2 第2期 UNIVERSITY 歇后语的文化内涵与翻译策略 陈军 (温州大学外语教学部，浙江温州325027) 摘要：语言是文化的载体，习语又堪称是语言的精华，而汉语习语中的歇后语更是汉民族文化独有的表达 方式，英语中没有与之完全相对应的表达法。