- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
粤语构词法和普通话
粤语构词法与普通话大体上是一致的,普通话有的构词法,粤语基本都有,但粤语也有自己独特的构词形式,归纳其特点如下:
1、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如: 眼(眼睛) 台(桌子) 嘴(嘴巴) 耳(耳朵) 女(女儿) 仔(儿子) 木(木头) 石(石头) 骨(骨头) 衫(衣服) 鞋(鞋子) 袜(袜子) 纽(钮扣) 龟(乌龟) 蚁(蚂蚁) 鹰(老鹰) 橙(橙子) 禾(稻谷) 这些词绝大部分是名词,在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。
2、偏正式结构一般是前面修饰后面,但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如: 鸡乸(母鸡) 狗公(公狗) 人客(客人) 菜干(干菜) 黄瓜酸(酸黄瓜)
3、在并列式得词语中有一种二对一的方式,前二后一,同时指统一事物或统一事物的不同性质。如: 口水痰(痰) 晚头夜(夜晚) 老实威(颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽) 大嚿衰(形容块头较大而愚笨的人) 大食懒(好食懒做)
4、动宾结构的词在普通话中大多数是动词,少数是名词,粤语中除了构成动词和名词外,还构成形容词。如: 爆棚(满座,过分拥挤) 倒灶(砸锅) 逼人(拥挤) 吊瘾(引起兴趣但又没有得到满足时的感觉) 生性(指小孩懂事) 反骨(无情无义)
5、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感,使词语更加生动。普通话中也有类似的构词法,但粤语显得尤其丰富。如: 多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈 湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛 直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌
6、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如: 刀仔(小刀) 凳仔(小凳子) 明仔(小明) 歌仔(歌) 靓女(漂亮的女孩) 叻女(聪明的女孩) 猪肉佬(卖猪肉的男人) 肥佬(胖男人) 洗衫婆(替别人洗衣服的女人) 肥婆(胖女人)
粤语作为汉语的一种方言,它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计,与普通话相同的词汇接近70%,如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高,至少有90%。 与普通话不一致的那部分词汇其来源较多,构成也比较复杂,这也形成了粤语的特点。按其来源,可将这些词汇分成以下几类:一、古词 粤语较早地脱离汉语母体,而且远离中原地区,没有跟上汉语的变化,许多在现代普通话里已经不再使用的词汇,在粤语中仍然很常用。如: 畀(给) 畀支笔佢(给他一支笔) 黐(粘) 呢啲饼好黐手(这些饼很粘) 嗍(吸) 嗍一啖气(吸一口气) 佢(古作“渠”) 佢喺边个(他是谁)二、古越语底层词 古越语是古代生活在岭南地区的南越(通“粤”)民族所操的语言中原人迁到岭南,语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化,他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下:呢(这) 呢本书喺浅个架(这本书是谁的)执(拾) 执起本书(把书拾起来)虾(欺负)唔好虾细佬(不要欺负弟弟)
三、方言词的创新 粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生,词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远,各自发展必然带来分歧,这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如:雪柜(冰箱) 雪条(冰棒)(广东人通常冰雪不分)煲(煮、熬) 煲饭(煮饭)煲粥(熬粥)猪红(猪血)广东人忌讳说“血”改称“红”?撞板(碰钉子)不听老人言,撞板在眼前(不听长辈话,免不了要碰钉子)
四、外来词 广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一,而且香港被英国割占,随着外国的新的东西的传入,英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收,有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。 巴士(公共汽车,bus)波(球,bal)飞(票,fare)曲奇(一种黄油小饼,cokie)镭射(激光,lazer)
粤语的词语非常丰富,变化起来更是多姿多彩,粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。 ㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字,它与普通话的“子”有点相象,但其作用却大得多,是一个用途广泛的后缀。如:1.表示细小:屋仔(小屋)、狗仔(小狗)、雀仔(小鸟)、箱仔(小箱)……2.表示亲昵:杰仔(小杰)、王仔(小王)、姐姐仔(小妮子)、叔仔(指年纪同自己相当的叔辈)、牙牙仔(婴儿)、臊虾仔(婴儿)……3.表示小称:打工仔、擦鞋仔、眼仔(一般指小孩的小眼)、手仔(一般指小孩的小手)……4.表示人称:乖仔(乖孩子)、傻仔(傻瓜)、散仔(游手好闲者)、贼仔(小偷)、呖仔(指聪明的后辈)……作为后缀的,还有“佬”
您可能关注的文档
- 玻璃物理性.doc
- 现在完成时和练习.doc
- 玻璃试管价格和参数表.doc
- 玻璃转子流量计详细知识.doc
- 玻璃钢衬模装饰混凝土开发应用.doc
- 班主任聘用和津贴考核办法.doc
- 理解css中长度单位.doc
- 班杜拉社会认知观自我调节理论研究和展望.pdf
- 班主任类型和改进.pdf
- 理论教练员考试授课计划表和示范教案.doc
- 北师大版小学数学三年级上册《寄书》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《雪孩子》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《八角楼上》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《长方形周长》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《丰收了》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《夜宿山寺》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《风娃娃》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《朱德的扁担》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《难忘的泼水节》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《纸船和风筝》教学设计.docx
最近下载
- 大班语言活动小鼹鼠找食物.pptx VIP
- 辽宁大连市朝鲜族文化艺术馆2024年考试招考工作人员【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 创伤救护及四大技术.ppt VIP
- 机器人技术及其应用(第2版)张宪民-第2章 机器人的机构与分类.pptx VIP
- 有限空间作业安全培训PPT课件(必威体育精装版).pptx VIP
- 3《开动脑筋多想想》教学设计 教科版心理健康五年级下册.doc
- 航海英语 Life-saving Appliances 12 海上应急.ppt
- 西华师范大学校园生活垃圾污染现状调查及建议.doc VIP
- 《儿童健康讲记》李辛.docx
- 11月9日消防日消防安全培训PPT课件.pptx VIP
文档评论(0)