2009年五月三级笔译实务答案.doc

2009年5月三级笔译实务答案 英译汉： 上周五， 欧洲环境署下属的一个顾问小组提出了一个非同寻常的科学建议： 欧盟应中止其 2020 年生物燃油站交通运输所需燃料百分之 10 的目标。 欧盟关于生物燃料原定的目标是 2010 年达到百分之 5.75，去年才提高到百 分之 10，期限也延至 2020 年。但科学家们断定，欧洲仓促发展生物燃料，虽然 初衷良好，单一带来一连串后果---从东南亚的滥砍森林，到粮价飞涨。 顾问小组由 20 人组成，包括欧洲最著名的气候学家。他们上周末提出的建 议指出，百分之 10 的目标“太高” ，此项“试验”的“结果难以预料，也难以控 制” 。 该顾问小组组长、布达佩斯技术与经济大学教授拉兹洛。索姆利奥迪在饥饿 受电话采访时说： “我们这样做，是因为我们赶到有必要放慢进度，有必要对此 问题仔细分析，然后再回过头来解决它” 。 他说，问题的一个方面在于欧盟确定该目标时，急于想“孤立地”解决不断 增加的车辆尾气排放问题，而未充分研究其他方面的后果，如土地使用、粮食供 应等。 “处罚点是对的：我很高兴看到欧盟率先减少温室气体排放，我们也确有必 要控制车辆尾气排放。 ”索姆利奥迪说。 “但根本问题在于欧盟只想到交通运输， 而未考虑其他后果。我们地这些后果尚不十分了解。 ” 顾问小组的讲义并无约束力，欧洲委员会是否采纳此项建议也不清楚。 有一点越来越清楚， 在欧洲和美国制定各种目标又给与财政补贴等做法的带 动下，全世界追求生物燃料并未收到预期的效果。 比如，调查显示，为建立生物燃料种植园，雨林被砍伐，湿地被清理。而这 一过程造成的排放量超过生物燃料的减排量。 与此同时， 那些本应用来种植粮食供人使用的土地被用来种植更赚钱的生物 燃料作物，饮用水也被挪作他用。 在欧洲和美国，随着粮食库存的减少和小麦价格的上涨，比萨饼、面包之类 的食品价格已大幅上涨。 本周，粮农组织披露，小麦和大米的价格较一年前上涨了一倍，玉米价格上 涨了 1/3。 在粮农组织任职的亨利。约瑟兰说： “粮价飞涨对穷人打击最大，因为食品 在穷人的全部开销中所占的比例大大超过了富人这项支出的比例。 ” 当然，粮价上涨也不全是生物燃料造成的。运输食品所需的燃料更贵了。另 外今年旱灾也是始料不及的。 我们是不是因此断定所有的生物燃料都不好呢？ 不然，但是面对这些真个在出现的问题，科学家们已开始更为严肃的看待生 物燃料所能带来的效益。 比如， 欧洲环境署的顾问小组建议， 植物生物质最好是用于家庭取暖或发电， 而非用来生产运输燃料。 如用于驱动交通工具，植物生物质必须被提炼成某种燃料，而且往往还需要 经过长途运输。 若用于家庭取暖， 则往往无需加工， 或只须简单加工和短途运输。 汉译英 As an international commercial center, Shanghai boasts a bustling port, one of Asia’s most important stock exchanges and a big market that the world’s Top 500 companies cannot ignore. Shanghai has built the country’s best museum and opera house. It will host the World Expo in 2010, showcasing its status as a business and cultural center. Shanghai, a city of 17 million people, will become the first host city in a developing country in the 153-year history of the World Expo. During the World Expo from May to October 2010, Shanghai expects a record-breaking number of 70 million visitors. The theme of the World Expo is “Better City, Better Life”. While hoping to make a profit from the World Expo, Shanghai wishes to channel investment to its service sector. In the long run, the World Expo will be conducive to renovating the city and improving i