2010年中山大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案和解析.doc

2010年中山大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案与解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 英汉互译·参考译本 一、词汇翻译 成本加保险费加运费 道琼斯工业平均指数 文艺复兴 流星雨 无形资产 保险单 免疫系统紊乱 汇率 财政赤字 硅谷 人才外流 恋母情结 不可抗力 多边合作 传染病 semiconductor intellectual property acid rain real GDP per capita overseas-funded enterprise free-lancer greenhouse effect trade surplus currency devaluation hypertension responsibility for breach of contract renewable energy sovereign state expand domestic demand opinion poll 二、篇章翻译 Text A 我们说的“文学”是指什么呢？在粗心的人普遍看来，文学包含印在书上的一切。无需多少逻辑便可推翻这个定义。即使最粗心的人也容易意识到，“文学”这个概念里有个基本要素或多或少与人类普遍而共同的兴趣相关——因此，那些仅适用于某一地区、某一行业，或只和个人兴趣相关的作品，即便以书的形式呈现，也不属于“文学”的范畴。就此而论，文学的定义容易变窄，就像它容易拓宽一样。因为不仅有很多书并非文学，而且反过来，也有很多真正的文学从未成书。基督教徒每周的布道，那种靠告诫、鼓励、振奋、安抚、警示来影响公众的讲坛文学，能进入书斋这种圣地的不及万分之一。还有戏剧，例如英国最优秀的莎士比亚剧作，以及雅典戏剧鼎盛时期的顶级剧作，都曾作为文学作品对公众产生过影响。这些作品在作为读物出版之前，已经通过观看演出的观众“出版”了——这正是“出版”一词最严格的意义。在复制或印刷很昂贵的年代，通过舞台形式“出版”这些剧作远比将它们出版成书影响更大。 Text B The globalization of pharmaceutical industry is closely related to people’s daily life. It also plays an irreplaceable role in improving human health and in the struggle with diseases. AAA company, one of the most prestigious companies in the world, is an example of this industry. I think AAA company is remarkable and respected for various reasons, including its excellent scientific research achievement and outstanding business performance. However, the real reason why AAA is able to be ahead of the game and stand out from the crowd is that the company has always attached great importance and invested a lot of human and material resources to social responsibilities and environmental protection. 百科知识·标准答案 一、名词解释 三个代表 江泽民同志2000年2月25日在广东省考察工作时，从全面总结党的历史经验和如何适应新形势新任务的要求出发，首次对“三个代表”重要思想进行了比较全面的阐述。即：我们党要始终代表中国先进生产力的发展要求；始终代表中国先进文化的前进方向；始终代表中国最广大人民的根本利益。 科学发展观 科学发展观，是中共中央总书记胡锦涛在2003年7月28日的讲话中提出的“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放”的要求推进