2011考博翻译和写作答案.doc

考博翻译与写作 翻译 考博汉译英2010年真题 （见真题复印件） 1) Last Thursday, the World Observation Research Society released annually “the Earth Health Report”. In 2005, the earth deforestation reached a new high, which is emphasized as one of the many bad signs for the environmental problems. 2) We can see many trends generated by the climate change, for instance, the food production is affected by the floods 3) The gist of the report is that the emission of the carbon dioxide and climate change generated by other ecological disasters as well as the unsustainable consume manners are the curses of the climate change. 　 考博汉译英模拟试题 1）据中国汽车制造协会数据，2009年1月至11月，中国汽车销售总量超过1200万辆，从1月起一直在汽车销售和生产领域处于领先地位。 China’s total vehicle sales exceeded 12 million in the January –November period, retaining its leading position in auto sales and production since January, according to statistics released by the China Association of Automobile Manufacturers ( CAAM). 2） 2009年1月，中国国产汽车销量达73.55万辆，超过日本成为仅次于美国的第二大世界汽车市场。 China sold 0.7355 million new vehicles in 2006, overtaking Japan as the second-largest auto market after the US. 3） 受政府推出的减税以及大排量汽车的以旧换新提供补贴等激励措施的影响，全年各类汽车总销售量突破1300万，巩固了中国在全球汽车市场的领先地位。 Boosted by government stimulus measures such as tax cuts and subsidies for trade-ins with high carbon emission, sales of all automobiles for the whole year are set to break the 13 million barrier, which has consolidated China’s top position in the global automobile market. 4）由中国方面提供的“中国文化体验中心”8日在瑞典斯德哥尔摩大学正式向公众开放，使这个北欧国家又多了一个了解中国文化的窗口。 “China Experience Centre” established by China was open to public on 8th in the University of Stockholm in Sweden, functioning as another window through which people can know Chinese culture. 这个“中国文化体验中心”是中国国家副主席习近平今年3月访问瑞典时答应提供给斯德哥尔摩大学的。体验中心安装有2套多媒体设备。人们可以通过音频、视频、图片和文字等多媒体形式体验中国博大精深的文化。 The China Experience Center is equipped with 2 sets of multi-media device, which makes it possible for people to experience the brilliant and gorgeous Chinese cu