MTI培养方案—大连外国语学院.docVIP

大连外国语学院专业翻译硕士(MTI)研究生培养方案 简介 一、大外MTI（英语）教研室是应用英语学院下设的主要教研室之一，于2009年大连外国语学院获批成为第二批MTI培养院校后成立，负责处理英语MTI培养过程中的日常相关事务。自成立起MTI英语教研室便积极投入到MTI各项建设工作中，包括进行师资培训、参加有关探索MTI教育的学术会议、制定相关培养文件、进行招生工作和MTI导师选拔工作，以及管理日常教学工作。到目前为止，第一届英语MTI招收了33名笔译方向的学生，第二届招收了13名口译方向的学生和37名笔译方向的学生；进过严格的遴选，英语MTI导师人数为15名，均为具有丰富翻译实践的硕士以上学历的教授及副教授，实力基础雄厚。 二、翻译硕士MTI的特色课程以及MTI培养特色应用英语学院的本科教育开设6个专业方向：国际贸易、国际法、旅游、国际金融、国际市场营销、国际关系。同时，应用英语学院的教师所学专业也涵盖了国际经济与贸易、经济学、管理学、国际商务、法学、国际关系以及英语语言文学等诸多学科领域。从合理利用资源的角度考虑，应用英语学院MTI的教育的特色主要体现在科技翻译、商务翻译、法律翻译、国际政治与外交翻译几门课程上。在重点抓特色建设的同时，不能忽视基础建设。翻译人才的培养离不开双语转化能力及翻译技能技巧的培养，而这些方面的培养离不开文学翻译能力的加强。为此，在MTI培养过程中，应用英语学院还重点开设了文学翻译及典籍英译，以其为基础，再辅以应用文体翻译，使学生将来能够适应各种职业翻译的需要。因此，应用英语学院培养的MTI是以文学翻译为基础、以科技翻译、商务翻译、法律翻译、国际政治与外交翻译为特色的翻译专业硕士。 ? ?????培养目标 为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。具体目标如下： ? 1、德、智、体全面发展，拥护党的领导，热爱祖国，遵纪守法，品德优良，具有为国家富强而艰苦奋斗的献身精神； 2、具有不断进取、实事求是、独立思考、勇于创新的学习和创造精神； 3、具备扎实的英语和汉语语言基础，能熟练进行双语转换； 4、了解职业翻译工作的性质，熟悉翻译业务的内容和工作程序； 5、具备优秀笔译译员的素质：了解我国的国情和英语国家的社会和文化，掌握丰富的百科知识和必要的翻译理论知识，熟练掌握翻译技能与技巧，具备良好的职业道德和专业精神，能够在外事、经贸、法律、文化、旅游等方面从事笔译工作； 6、能够初步运用第二外国语，了解学术规范，具备发现问题，解决问题的基本科学研究能力。 ? 学制：全脱产学制两年半 ? 课程设置 课程类别 课程名称 学期 考核方式 学分 学 ? 位 ? 课 公共 必修 课程 马克思主义经典著作选读 1 考试 2 科学社会主义理论与实践 2 考试 2 现代汉语 1 考试 2 汉语修辞与写作 1 考试 2 第二外语 1、2 考试 2 专业 必修 课程 翻译概论 1 论文 2 基础笔译 1 考试 3 基础口译 1 考试 3 ? ? 非 ? ? 学 ? ? 位 ? ? 课 ? ? 公 共 选 修 课 中外文化比较 1 论文 2 中外语言比较 1 论文 2 国际关系概况 2 考试/考查 2 西方经济学 2 考试/考查 2 法律基础 2 考试/考查 2 ? ? 专 业 选 修 课 翻译简史 1 论文 2 翻译理论基础 2 论文 2 典籍英译 2 论文 2 科技翻译 2 考试/考查 2 商务翻译 2 考试/考查 2 应用文体翻译 2 考试/考查 2 旅游翻译 2 考试/考查 2 文学翻译 3 论文 2 法律翻译 3 考试/考查 2 国际政治与外交翻译 3 考试/考查 2 计算机辅助翻译 3 考试/考查 2 术语翻译 3 考试/考查 2 翻译批评 4 论文 2 笔译工作坊/笔译实践 4 考试/考查 2 口译理论基础 4 考试/考查 2 口译工作坊/口译实践 4 考试/考查 2 学分要求 硕士研究生在学期间实行学分制，总学分不得低于36学分，其中学位课18学分，非学位课18学分，所修课程必须符合学位授予标准。学分总体分布如下： 1、公共必修课（学位课）??? ??????10学分 2、专业必修课（学位课）?? ????????8学分 3、公共选修课（非学位课）???????4学分 4、专业选修课（非学位课）???????14学分?? ? 课程成绩要求 研究生成绩记录方式为百分制。硕士学位授予对所修课程成绩要求如下： 1、1