《金子美铃童谣集-我和小鸟和铃铛》.docVIP

《金子美铃童谣集——我和小鸟和铃铛》 金子美铃 著 草草天涯 译 作者简介：金子美铃（1903——1930）是日本大正时代的童谣诗人。大正处于明治与昭和之间，只有十四五年的历史。在日语中，童谣比我们中文所说的童谣或者儿歌更接近诗歌。 当时，北原白秋、西条八十、野口雨情是日本近代童谣运动的三位主将，大正十二年九月，西条的杂志刊登了一首署名金子美铃的来稿《鱼儿》，意思大意是这样的：海鱼真可怜/稻米有人种/牛被养在牧场里/水池里的鲤鱼有麦麸吃/可是海里的鱼儿呢/什么照顾都得不到/一件坏事都没有做/就这样要被我吃掉/海鱼真是太可怜！ 金子美铃生于明治三十六年(1903年)。她作品里经常歌咏故乡——山口县大津郡仙崎村——这个美丽小镇的景物和生活。她被西条八十赞赏为童谣 “巨星”，作品洋溢着绚丽的幻想。这位天才的诗人在1930年离婚，女儿归她，但半个月之后，前夫又来要女儿，孤立无援的美铃以死抗争，服安眠药自杀。 金子美铃只活了二十六年，死后作品也被人遗忘，像是流星一闪而过，直到1984年，三卷本的《金子美铃全集》才问世。 蓝蓝的天空深不见底 星星就像海里的小石头， 沉静着直到夜晚来临， 白天的星星 我们用眼睛看不见。 看不见它却在那里， 有的东西我们看不见。 干枯散落的蒲公英， 默默躲在瓦缝里， 直到春天来临， 它那强健的根 我们用眼睛看不见。 看不见它却在那里， 有的东西我们看不见。 ——星星与蒲公英 《春之卷》 《踏步》 蕨菜叶一样的云彩飘过来， 春天来到天空中。 我一个人望蓝天， 一个人踏步走。 我一个人踏步走， 一个人笑起来。 我一个人笑起来， 有人也跟着笑起来。 枸橘树篱发了芽， 春天也来到小路上。 《气球》 拿气球的娃娃站在我身旁， 就像是我拿着一样。 远处传来，滴的一声笛子响， 庙会散去的背街上， 红气球， 白月亮， 挂在春天的天空上。 拿气球的娃娃不见了， 我的心里空落落。 《明天》 在街上遇到 母子俩 我好像听到他们说 “明天” 小镇的尽头 晚霞红满天， 我知道春天要来的 那一天。 不知为什么 我高兴起来 心里头想的也是 “明天” 《泥泞》 这背街的 泥泞里， 有一片 蓝蓝的天。 有一片， 好远好远， 美丽 清澈的天。 这背街的 泥泞里， 是一片 深远的天。 《花之卷》 《橙花》 我伤心哭 的时候 总是闻见橙花香。 我在这里赌气， 很久很久， 也没人来找我， 我已经看腻了， 蚂蚁 从墙洞里 没完没了地 爬出来。 院墙里， 仓库里， 传来欢笑声， 一想起又哭出来 这时候， 我闻到了橙花香。 《和好》 紫云英的田埂上，春霞飘， 女孩站在那一边。 女孩拿着紫云英， 我也在采紫云英。 女孩笑起来， 我也不由地笑