中日时间观念的差异和其对文化交流的影响.docVIP

第31卷第12期 绵阳师范学院学报 Joum~ of Mianyang Norm~ Univemity Dec．20l2 V01．3l No．12 中日时间观念的差异及其对文化交流的影响 白玉兰 (东华理工大学外国语学院，江西南昌344000) 摘要：时间观念是人们生活中的重要观念之一，每一种文化都有它独有的时间意识。这：种意识贯穿于这种 文化的历史进程中，并且体现在这个文化圈的人的行动上。本文在中日时间意识比较的基础上，具体分析了两种 时间意识差异的根源，并对它给中日文化交流带来的负面影响进行了较为深入的分析。 关键词：时间观念；工业；近代化；文化交流； 中图分类号：Gl15 文献标识码：A 文章编号：1672—612x(2012)12—0110—05 一 、中日时间观念的差异 日本人的时间意识受到了中国文化的深刻影 响。在中国文化进入日本之前，“日本人的意识只 是一个直线的时间观¨J4’。也就是说，在古代日本 人看来，时间是自然的一部分，与自然万象一样，永 远朝一个方向流淌。最先对日本人时间观念产生深 刻影响的中国文化因子当为日历。据《日本书纪》 记载，钦明天皇遣曾配内臣到朝鲜邀请医易历的博 士，固德王保琢到了日本讲学。-2 固德王保琛将中 国日历传人日本。由于日历“正好迎合了他们追求 某种生活指针的欲望”，_3 因而很快成为日本人生 活的指针。从此，日本人的生活就开始依据日历来 进行。中日文化的时间意识也逐渐趋同。 直到近代，由于受西方现代文化的影响，日本人 的时间观才发生较大的嬗变。尤其是在明治时期， 由于铁路网和近代工厂的设立，科学的管理方法在 日本社会中广泛应用。学校相应的也越来越注重对 学生守时意识的培养，守时意识在日本很快扩展开 来。之后，随着战后日本经济的高速发展，现代科技 对于精密性的高度要求以及对于效率的极度重视， 使得日本人的时间的意识进一步加强，记号时间渗 透到了社会的各个角落。现在，遵守时间，遵从计划 已经成了日本社会的普遍规范并被很好的遵守着。 在日本时间观受到西方文化影响逐渐走向近代 时，中国传统时间观却由于其固有的惰性仍然在抗 拒着近代化的进程。中国传统时间的核心仍是时机 命运，具体表现为顺应天象、顺应周围情况、遵从时 机和命运等三个方面 j3 。“顺应气象”是指时间观 念对于自然环境变化的极度重；况。中国是一个以农 业为主的国家，依据二十四节气的变化来安排农业 生产在中国延续了几千年。顺天应时，充分体现了 和自然紧密相连的时间观念。二十四节气，在中国 人的生活中，特别是在农民的生活中仍然起着非常 重要的作用。中国传统时间观的第二个特征就是 “顺应周围的情况”。比起计划来说，中国人更重视 变化。所谓的顺应变化，也就是说根据周围的情况， 和自己的方便与否来决定事情，顺应时机的时间观 念。顺应当时的情况，气氛，找到良好时机的能力在 传统中国非常受到重视。这也 想出人头地必备的 条件之一。对于中国人来说，时问有好坏之分，能不 能找到有利的时机，能不能抓住良好的时机直接关 系到成功与否。因此，中国人婚嫁、出行、店铺开张 等等都找相对应的好日子。“随机应变”“审时度 势”“随时制宜”“不识时务”等成语也很好地反映出 中国人这种看重顺应时机的时间观念。此外，遵从 于蕴藏着神秘力量的所谓的时运和命运等的时间观 念。与命运紧紧相关。这里所谈的时间对于中国人 收稿日期：2012~7．17 基金项目：本文系湖南省教育厅课题“西学东渐与中国近现代文学语言的变革”(CX2009B094)的研究成果。 作者简介：白玉兰(1986～)，女，甘肃张掖人，硕士，东华理工大学外国学院教师。研究方向：日本语言文学与文化。 · llO· 万方数据 来说就是运气，命运。比如说典型的成语就是“时 来运转”“时运不济”。它典型地体现出东方文化固 有的神秘性特质。 五四以后，中国人的时间观念，发生了根本性的 转变，尤其是到了当代，随着中国经济的发展，优先 考虑物理时间，及手表时间的时间观念在中国社会 普及开来。然而值得指出的是，这种现代的重视物 理时间的时间观并没有彻底代替中国人的传统时间 观念。中国人在遵从手表时间生活的同时，传统的 时间观念并没有消除，相反传统的时间观念很大程 度的还扎根在人们的观念中和生活中。对中国人的 做事方法及考虑事情的角度等都有很大的影响。现 代的中国人的时间观念在某种意义上可以说是传统 时间观念跟现代时间观念的一种奇特融合。 二、中日时间观念差异出现的根源 日本和中国的时间观念是从近代开始分道扬镳 的，在这个过程中，西学东渐起到了关键作用，因此， 要考察这一段历史，首先必须从近代化的概念谈起。 所谓的近代化，一般认为它的开端是以欧洲为 中心的西洋。某种意义上也可以说是西洋化。西洋 文明的本质是，分割开的一段段