- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
古希腊罗马时期的科技翻译
古希腊罗马时期的科技翻译 一、古希腊时期(BC 600- AD500)自然哲学与科学 发展原因: 1,大量借用过去的文明 2,奴隶主民主制 3,自由城邦制 大量借用过去的文明 主要代表人物 泰勒斯 毕达哥拉斯 柏拉图 亚里士多德 希波克拉底 米利都学派 毕达哥拉斯学派的哲学 毕达哥拉斯学派的几何成就 三角形内角和为180°; 正三角形、正方形和正六边形可以连续拼铺构成平面; 证明了直角三角形的毕达哥拉斯定理(勾股定理): a2 + b2 = c2 毕达哥拉斯学派的天文学 根据球形几何体最完美的理念提出“地球”学说; 提出了天球的概念,并且根据数字“十”的完美性, 构造出包含10个天球的宇宙结构理论,奠定了希腊数理天文学的基础。 从中心向外依次为: 中心火、对地、地球、月亮、太阳、金星、水星、火星、木星、土星、恒星天。 “对地”为虚构的天体。 柏拉图学派的贡献 医学之父希波克拉底 希波克拉底誓词 我要遵守誓约,矢忠不渝。 对传授我医术的老师,我要像父母一样敬重。 对我的儿子、老师的儿子以及我的门徒,我要悉心传授医学知识。 我要竭尽全力,采取我认为有利于病人的医疗措施,不能给病人带来痛苦与危害。 我不把毒药给任何人,也决不授意别人使用它。 我要清清白白地行医和生活。 无论进入谁家,只是为了治病,不为所欲为,不接受贿赂,不勾引异性。 对看到或听到不应外传的私生活,我决不泄露。” 古希腊科技翻译特点 1、大量借用了过去的文明——如中东文明。 2、自然科学研究活动开始出现并得到一定的发展。 3、古希腊的自由城邦制和奴隶制使社会的“平民”有充足的财富和精力从事文化活动。 古罗马的自然哲学与科学 缪斯(Museum)学院 亚历山大大帝在BC323逝世后,他的部将托勒密于次年在亚历山大里亚建立缪斯学院。 以古希腊学院为范本的科研和教学机构。 实际上是历史上最早的由国家供养的研究院。 古希腊科学的主要中心从雅典转移到了亚历山大里亚。 由于汇聚了来自各地的学者,在他们的研究中翻译起到了重要作用。这些翻译不仅包括对古希腊文明典籍的拉丁语翻译,也必然包括对其他语言的翻译和建立在翻译基础上的交流。 主要代表人物 数学家——欧几里得(Euclid,约330-260BC)《几何原本》 天文学家——罗迪斯·托勒密(Claudius Ptolemy,85-165) 医学家——盖伦(Galen,129-199) 盖伦 Galen的医学贡献 被认为是仅次于希波克拉底的第二个医学权威 著名的解剖学家、宫廷御医。 在解剖学、生理学、病理学及医疗学方面有许多新发现。 《论解剖过程》、《论身体各部器官功能》 古罗马科技翻译特点 1、受希腊文化影响巨大; 2、建立缪斯学院; 3、科学著作往往是翻译的综合—— 最突出的例子是老普林尼Pliny the Elder的《博物学》。他对资料的来源毫不加以鉴别,凡是他在书中看到的都加以转述。 编译compilation 医学领域:《药物论》 希腊罗马学术的衰落 罗马人似乎只是为了完成医学,农业,建筑或工程方面的实际工作,才对科学关心。他们使用知识之流,而不培其源——为学术而学术的源泉——,结果,不到几代,源与流就一起枯竭了。 科学之光从此渐渐暗淡了,直到经过了漫长的中世纪,古希腊的著作经由阿拉伯人重新开始出现在了人们的面前,近代科学的时代才真正开始了。 ——丹皮尔《科学史》 * * 部分古希腊哲学家科学家的大致生卒年表 巴比伦数学发明 天文学(历法) 占星术 埃及数学秘诀 天文学(历法/天气) 医术 精 华 巴比伦文明 埃及文明 ↓ 古希腊科学发展 ↓ 泰勒斯(Thales) (BC625—BC545年) 西方历史上第一个自然科学家、哲学家 “七贤”之首 “科学之祖” 哲学:“万物源于水” 天文学: 观测星相,预测日食; 提出利用小熊星座来导航, 发现了太阳运动的不均匀性, 初步测定太阳大小(黄道带1/720)。 几何学: 运用相似三角形测量金字塔的高度,提出若干几何定理。将埃及的实用几何(测地术)发展为演绎几何学。 直径与圆 等腰三角形的底角 对顶角 全等三角形判定(角边角) 毕达哥拉斯(Pythagoras 约BC580-BC500)希腊哲学家和数学家 毕达哥拉斯学派
您可能关注的文档
- 原创高考语文复习备考精品课件 分析综合第二部分 考点15 分析综合.ppt
- 原创高中语文精美课件 项脊l轩记2.ppt
- 原创高考语文复习备考资料 综合文言文考点知识集锦.doc
- 原创精品课件 边塞战争诗四首1.ppt
- 原创高考语文复习备考精品课件 第一部分 考点2 识记并正确书写现代常用规范汉字.ppt
- 原创高考语文复习备考精品课件 文学类文本阅读散文现代文阅读 第二章 第6节 散文 探究文本意蕴.ppt
- 原来我也是个抹茶控.pptx
- 原料气脱硫.ppt
- 原创高考语文复习备考精品课件 第一部分 考点1 识记现代汉语普通话常用字的字音.ppt
- 原创高中语文精美课件 项脊l轩记4.ppt
- 东吴证券-渝水转债:水利行业的新星.pdf
- 华源证券-北交所科技成长产业跟踪第九期:人形机器人高端轴承国产化率存在提升潜力,关注北交所轴承制造企业.pdf
- 华福证券-华福固收-近期城投非标偿还知多少.pdf
- 中邮证券-流动性打分周报:中长久期中低评级城投债流动性下降.pdf
- 国金证券-光伏玻璃行业专题:价格拐点可期、上涨弹性大,底部布局正当时.pdf
- 中信建投-信息技术-通信行业动态:CES“AI硬件”异彩纷呈持续推荐算力板块.pdf
- 中原证券-基础化工行业月报:油价持续上行,丙烯酸产业链整体表现靓丽.pdf
- 信达证券-轻工制造2025年度策略报告:布局低位顺周期,重视稀缺成长.pdf
- 银河证券-计算机行业行业跟踪报告:多地发力工业互联网,打造工业智能高地.pdf
- 华安证券-“打新定期跟踪”系列之二百零二:“低价股”赛分科技上市,首日均价涨幅达到416%.pdf
文档评论(0)