言语幽默中夸张的表现形式及其翻译方法-湖南工业大学档案馆.pdf

第１９卷　第４期 湖南工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ１９Ｎｏ４ 　 ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ 　２０１４年８月 Ａｕｇ．２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－１１７Ｘ．２０１４．０４．０２５  言语幽默中夸张的表现形式及其翻译方法 廖颖琼，戈玲玲 （南华大学 外语学院，湖南 衡阳４２１００１） ［摘　要］夸张是汉语言语幽默中经常使用的一种语言形式，具有较强的幽默生成能力。老舍幽默小说《二马》中的含有夸 张的言语幽默，研究发现夸张作为汉英共有的一种修辞手段，直译是最主要的翻译方法，其次是意译和换译，省略的使用频 率最低且很可能会造成幽默的消失。 ［关键词］夸张；翻译方法；《二马》；言语幽默概论 ［中图分类号］Ｈ０５９　　　［文献标识码］Ａ　　　［文章编号］１６７４－１１７Ｘ（２０１４）０４－０１３７－０５ ＨｙｐｅｒｂｏｌｅｉｎＨｕｍｏｒａｎｄｉｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＬＩＡＯＹｉｎｇｑｉｏｎｇ，ＧＥＬｉｎｇｌｉｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｏｕｔｈＣｈｉｎａ，Ｈｅｎｇｙａｎｇ４２１００１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｙｐｅｒｂｏｌｅｉｓａｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒｍｏｆｔｅｎａｐｐｌｉｅｄｉｎｖｅｒｂａｌｈｕｍｏｒａｎｄｈａｖｉｎｇａｓｔｒｏｎｇｐｏｗｅｒｏｆｈｕｍｏｒｇｅｎｅｒａ ｔｉｏｎ．ＷｉｔｈｉｎｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｔｈｅＧｅｎｅｒａｌＴｈｅｏｒｙｏｆＶｅｒｂａｌＨｕｍｏｒ，ｉｔｉｎｔｅｎｄｓｔｏｅｘｐｌｏｒｅｈｏｗｈｕｍｏｒｇｅｎｅｒａｔｅｄｂｙ ｈｙｐｅｒｂｏｌｅｉｓｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔａｎｄｉｄｅｎｔｉｆｙｔｈｅｏｐｔｉｍｕｍｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｏｆｈｕｍｏｒｏｕｓｔｅｘｔｓ．Ｔｈｅｒｅ ｓｅａｒｃｈｉｓａｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓｏｆ“ＥｒＭａ”ａｎｄｉｔｓＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎ“Ｍｒ．Ｍａａｎｄｓｏｎ”ｗｉｔｈｉｔｓＣｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｉｌｉｎｇｕａｌｐａｒａｌｌｅｌｄａｔａｂａｓｅａｓｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈａｐｐｒｏａｃｈ．Ｉｔｈｏｐｅｓｔｏｅｎｒｉｃｈｏｕｒｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｎｈｕｍｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃ．Ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓｏｆｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｓｈｏｗｔｈａｔｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｅｍｏｓｔｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄ， ｗｈｉｌｅｆｒｅｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎｒａｎｋｔｈｅｓｅｃｏｎｄａｎｄｔｈｉｒｄｗｉｔｈｏｍｉｓｓｉｏｎｔｈｅｌｅａｓｔｒｅｓｏｒｔｅｄａｐｐｒｏａｃｈ．Ｆｕｒ ｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｏｍｉｓｓｉｏｎｍａｙｗｅｌｌｒｅｓｕｌｔｉｎｔｈｅｄｉｓａｐｐｅａｒａｎｃｅｏｆｈｕｍｏｒ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄ；Ｍｒ．ＭａａｎｄＳｏｎ；ＧｅｎｅｒａｌＴｈｅｏｒｙｏｆＶｅｒｂａｌＨｕｍｏｒ ［４］２ 　　言语幽默是日常交流中普遍存在的语言现象， 马》，它的英译本“Ｍｒ．ＭａａｎｄＳｏｎ” 是对应的英 也是文学作