了解另一种文化概要.ppt

思维与思维方式 思维，是人们用概念、判断、推理等方式来认识客观世界的过程。换句话说，思维是一种搜集整理外界信息，并进行了解客观世界的过程。 思维方式就是人的思维习惯。每个人的思维方式各不相同，来自不同的文化背景，不同的人在认识世界的过程中，考虑问题的角度、习惯以及方法标出出很大的差异。 在演讲过程中，研究者们发现，西方人，尤其是英美人，喜欢用一个具体的案例、故事甚至笑话（最好是跟自己有关的）开头，而东方人发表演讲的时候则喜欢闲谈宏观形势，再谈微观形势，很多人甚至直到最后都不提具体的事件或案例，更不要说笑话了。 学习外语的人都知道，学习语言的最高境界是学习别人的思维方式。朱光潜曾经说过，英语之所以把“花园里有棵树”说成“There’s a tree in a garden”,就是因为东西方人思维方式的不同。东方人喜欢先说大的范围，再说小的范围。 思维方式会受到各种因素的影响：生理结构、生产方式、历史传统、语言文字、哲学思想等等。 演讲： 西方人重视经验，喜欢由具体的事物开始 东方人喜欢综合，从宏观开始演讲。 中西方思维方式的差异（一） 形象思维与抽象思维 中国人偏向形象思维，英美人偏向逻辑思维或是抽象思维。中国古代的很多经典之作，如《周易》、《庄子》、《论语》等等，都是以画面式的语言为主。这是一种典型的形象思维。 汉字是一种形象化程度比较高的文字。 中西方思维方式的差异（二） 综合思维与分析思维 综合与分析是两种典型的思维方式。 所谓综合思维，就是指在认知对象的时候，将对象的各个部分联系为一个整体，将它的各种要素结合起来进行思考。 所谓分析思维，就是指在思考问题的时候，能够将一个完整的对象拆分开来，将各个要素独立出来进行判断和分析。 中国人擅长进行综合思维，而西方人则擅长进行分析思维。 中国人在写地址的时候按照的顺序是从大到小：___国家____ 省____ 市___ 县（区）___ 街___ 楼___ 单元___ 房间 英美人则相反。 中医和西医：西方人治疗疾病会着眼于局部，“头疼治头，脚疼治脚”。中国人则将人体作为一个整体来思考，“辩证施治”。 汉字（高语境文字）和英文（低语境文字） 中西方思维方式的差异（三） “统一”与“对立” 在中国人的思维当中，比较重视统一与和谐，强调天人合一，自然而然的圆融状态，而英美人则喜欢凡事非此即彼，非好即坏，根本不存在任何中间地带，倾向于对周围的事物进行两极化考虑。 中国人讲求天人合一，人与自然的和谐相处，西方人喜欢征服自然，人与自然是对立的。 中国人：顾全大局，讲求统一和和谐； 英美人：分清界限，喜欢对事物进行明确界定。 中国人：在工作和生活中，喜欢“一团和气”，必要时牺牲个人维护大局和整体利益。 英美人：用分析的验光看待所有事情，喜欢“工作与生活截然分开”，“朋友归朋友，工作上则以公事公办的态度对待”。 在英美人看来，中国人总是喜欢把事情的缘由归结到一些模糊不清的事物上，经常会把“事实的真相”和“自己的观点”混为一谈，凡事没有一个清楚的标准和界定，在他们眼中，中国人的思维方式既不明确，也不准确。 为什么中国人和英美人会有这种思维方式上的差异呢？答案是语言。 越过思维差异的屏障——跨文化交流中的障碍 在跨文化交流活动中，很多人习惯性地用自己的思维方式去理解别人的言语或行为，殊不知，这种做法就大错特错了。 中国有句俗话：“将心比心”。但在跨文化交流过程中，这是一种极不可取的做法。 思维的差异造成巨大、无形的障碍。 举个简单的例子：东方人喜欢使用比喻或排比，喜欢使用大量的形容词。西方人讲求经验和具体。 中国人：气势如虹 英美人：一脸疑惑，搞不懂彩虹和气势之间有什么联系。 中国人：不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海……冰冻三尺非一日之寒 西方人：一头雾水…… 在中国文化中，推崇谦虚知礼。“随遇而安”、“知足常乐”是一种追求的人生境界。而“争强好胜”、“自我表现”则容易被人冷眼，甚至遭受不公正待遇，枪打出头鸟。“木秀于林，风必摧之。行高于众，人必非之。”在传统社会中，追求个人发展被视为严重的个人主义，在集体主义占主导地位的中国社会，是必然遭到谴责的。 在西方社会中，“随遇而安”则被看作是缺乏进取精神的表现，是懒惰、无能的同义词。而以个人奋斗为核心的“个人主义”则是其价值观的核心。这种文化中崇尚独立思考，独立判断，依靠自己的能力去实现个人利益，并且认为个人的利益至高无上。这种人本位的观念植根于人们的心中。在西方哲学中，生物的个体是自然的基本单位。 例证：“狗”的观念差异。中、韩等亚洲国家养狗、吃狗肉。1988年汉城奥运会，美国因杀狗、打狗问题提出经济制裁。 总的来说，要更好地完成跨文化交流，需要交流双方能够更熟悉对方的思维方式，尽量按照与对方相同的思维方式对对方发出的信