“书面语”和“口语”的语体差别与对外汉语教学.doc

電腦詞典在中文教學中的應用 Using Computer Dictionaries in Teaching and Learning Chinese 加州州立大學長堤分校 謝天蔚 Abstract Using online dictionaries helps students in learning the language. Various computer dictionaries are available now. The current study shows that most students choose free online dictionaries. The two major reasons for them to make their selection are convenience and free cost. The students’ preference is obviously different from instructors’. The students pay less attention to the quality of the dictionaries while teachers’ focus is mostly on the quality of the software. The computer dictionaries can be used for various purposes including classroom presentation, making customized vocabulary list, reading more extensive texts online. The advantages and weaknesses of using computer dictionaries are also discussed. Keywords Computer-aided language learning, online dictionary, using computers in teaching Chinese 摘要 學習語言離不開詞典。電腦詞典的出現對中文教學有很大幫助。初步的研究表明在眾多的電腦詞典中學生選擇最多的是使用方便及免費的詞典。學生的選擇愛好與教師的期望有明顯差別。學生對於詞典的品質注意較少，而教師則比較注重詞典的品質。電腦詞典可用於課堂教學、學生專用詞匯表制作及廣泛閱讀。本文對使用電腦詞典的優缺點也有討論。 關鍵詞 電腦輔助教學，網上詞典，電腦中文教學 學習語言離不開詞典。傳統的詞典一直是有用的工具，隨著電腦的出現，各種電子電腦詞典給學習者帶來極大的方便。特別是近年來網上出現很多在線詞典，更是給學習者帶來了福音。在中文學習方面，林林總總的中文電子電腦詞典如雨後春筍般地出現。但是我們對於目前學生使用電腦詞典的情況還知之甚少，我們也很難找到這方面的研究文獻。本文首先對目前存在電腦詞典做一粗淺的介紹分類，然後對學生使用電腦詞典的狀況加以調查，最後對如何進一步在教學中運用電腦詞典提出一點建議。 一、各類電腦詞典 首先我們要對現有的電腦詞典做一個粗淺的分類。本文討論的不包含單機電子詞典，如市面上的各種手掌型的電子詞典。本文著重討論電腦詞典，即安裝在電腦上或者在線的詞典。目前比較普遍使用的有四類： 1. 不聯網詞典-如文林()、南極星()、釋文解字Clavis Sinica ()、易筆 (.hk/estroke)。此類大多是收費工具，需要購買安裝在電腦上。 2. 網上詞典 – 如中文字譜 ()， MDBG (/chindict/chindict.php), nciku (), Yahoo (/), D海詞 (), 漢典()等。這一類詞典大多為免費工具。 3. 彈跳詞典或即劃即顯詞典 (pop-up dictionary) – 如金山詞霸 (, 有免費網上版，也有收費的安裝在電腦上的版本)、DimSum (/dimsum.html), loqu8 iCE (/) , nciku ()，Chinese Perakun (/en-US/firefox/addon/3349)，Popjisyo (), Rikai () 等。 4.自動翻譯工具- 如 Babelfish (/), Google Translator ()等。此類工具多為免費。 網上的字典和詞典實在枚不勝數，在網絡上大行其道。由於篇幅的緣故我們實在無法在此詳細羅列所有的詞典。 按其使用方法來說，有的需要安裝(如Weilin, NJSTAR)，有的不需要安裝(如中文字譜，MDBG)，可以直接在瀏覽器上使用。彈跳詞典，或者詞典工具條需要安裝(如DimS