《大雷雨》剧本.docx

大雷雨?　　五幕正剧?　　臧仲伦译?　　　　?　　A.H.OCTPOBCKИ??　　　　ГPOЭA?　　根据苏联国家文学出版社1950年版《亚·尼·奥?　　　　斯特洛夫斯基全集》第二卷译出?　　　　?人物①（〖注释〗①剧中人，除鲍里斯外，都穿俄国服装。——作者注）?　　　　?　　萨维奥尔·普罗科菲耶维奇·季科伊——商人，本城显要鲍里斯·格里戈里耶维奇——他的侄子，受过相当教育的年轻人?　　马尔法·伊格纳季耶夫娜·卡巴诺娃（卡巴尼哈）——某富商的寡妻?　　季洪·伊万内奇·卡巴诺夫——她的儿子?　　卡捷琳娜——他的妻子?　　瓦尔瓦拉——季洪的妹妹?　　库利金——小市民，自学成才的钟表匠，在探索永动机瓦尼亚·库德里亚什——年轻人，季科伊的伙计?　　沙普金——小市民?　　费克卢莎——女香客?　　格拉莎——卡巴诺娃家的侍女?　　带着两个仆人的贵妇人——半疯癫的七十岁老妇?　　本城男女居民若干?　　　　?　　　　剧情发生在卡里诺夫城的伏尔加河畔，夏天。第三幕与第四幕相隔十天。?　　　　?第一幕?　　　　?　　　　〔伏尔加河高岸上的一座公园；伏尔加河对岸是一片乡村景色。舞台上有两把长椅和几丛花木。?　　　　?　　第一场?　　　　?　　　　库利金坐在长椅上，眺望着对岸。库德里亚什和沙普金在散步?　　　　?　　库利金（唱）“在平整的河谷，在平坦的高地……”①（停唱）怪事，真该说是怪事！库德里亚什！我的老弟，你瞧，五十年来，我天天都在眺望伏尔加河对岸的景色，但总是看不够。（〖注释〗①这是俄国十九世纪的一首流行歌曲，由诗人梅尔兹利亚科夫作词。）?　　库德里亚什怎么啦？?　　库利金风景如画！太美啦！真叫人心旷神怡。?　　库德里亚什没什么！?　　库利金真叫人赏心悦目！你倒说“没什么”！你们看惯了，要不就是你们不懂大自然有多么美。?　　库德里亚什得了，跟你真没法说话！你是我们这儿的老古板，一位能工巧匠。?　　库利金机器匠，自学出来的机器匠。?　　库德里亚什反正一样。?　　　　　　〔静场。?　　库利金（指着一旁）你瞧，库德里亚什老弟，这是谁在那儿指手画脚？?　　库德里亚什这个吗？这是季科伊在骂侄子。?　　库利金他哪儿不能骂，偏偏找到这地方！?　　库德里亚什他要骂人到处能骂。他还怕什么人吗！鲍里斯·格里戈里伊奇落到他手里当了牺牲品，他就骑在他头上作威作福。?　　沙普金可是，跟咱们这位萨维奥尔·普罗科菲伊奇一样爱骂人的人，还找不出第二个来！他平白无故就训斥人。?　　库德里亚什这家伙的嘴可损了。?　　沙普金卡巴尼哈也不是好玩意儿。?　　库德里亚什哼，那娘儿们起码还装模作样摆出一副大慈大悲的模样，可这家伙简直像条疯狗！?　　沙普金没人治得了他，所以他见人就咬！?　　库德里亚什可惜咱们这儿像我这样的小伙子太少了，不然的话，我们就得教训教训他，不许他胡闹。?　　沙普金你们想怎么治他？?　　库德里亚什好好儿吓唬吓唬他。?　　沙普金怎么吓唬？?　　库德里亚什凑这么四五个人，随便找个小胡同，跟他面对面谈谈，这样他就老实了。咱们教训过他，他还不敢吭声，只好一步一回头，乖乖地滚蛋。?　　沙普金怪不得他要送你去当兵哩。?　　库德里亚什他想送，但是送不了，这就等于屁事没有。他不敢送我去。他的鼻子灵着呢，他心里有数，我这颗脑袋是不肯贱卖的。只有你们才见他害怕，我可懂得怎么治他。?　　沙普金不见得吧！?　　库德里亚什什么叫不见得！我是一个出了名的亡命徒；他干吗还用我呢？可见，他需要我。因此我不怕他，而要让他怕我。?　　沙普金难道他就不骂你吗？?　　库德里亚什怎么不骂！他不骂人就活不下去。可是我也饶不了他：他骂一句，我还他十句；他只好啐口唾沫乖乖地滚蛋。不，我才不在他面前低三下四呢。?　　沙普金难道你要学他的样子吗！忍下这口气算啦。?　　库德里亚什哼，就你聪明！那你先去教会他懂礼貌，再来教训我！可惜他家的闺女都还是黄毛丫头，没有一个大姑娘。?　　沙普金那又怎么样？?　　库德里亚什那我就得敬他三分。我可是个追求大姑娘的好手！?　　　　　　〔季科伊和鲍里斯上。库利金脱帽。?　　沙普金（对库德里亚什）咱们躲他远点儿：可别让他给缠上了。?　　　　　　〔他们退场。?　　　　?　　第二场?　　　　?　　　　前场人物、季科伊和鲍里斯?　　　　?　　季科伊你敢情又到这儿闲蹓跶了！好吃懒做的家伙！混帐！?　　鲍里斯大过节的，待在家里干什么！?　　季科伊想找活干还能找不着？我再三跟你说：“可别让我碰到你”：你就是不听！你待的地方还嫌少吗？不管上哪儿，都要碰到你！呸，你这该死的东西！你干吗像电线杆子似的站着！我跟你说话，你倒是听见了没有？?　　鲍里斯我不是听着吗，你还要我怎么样！?　　季科伊（望了一眼鲍里斯）你给我滚！我不愿意跟你这个两面三刀的人说话。（走开）死皮赖脸地跟着！（啐了口唾沫，下）?　　?　　第三