双语播客,科普之旅,由上海市科普工作联席会议办公室监制.pdfVIP

上海天文博物馆导游词 双语播客，科普之旅，由上海市科普工作联席会议办公室监制，Shanghai Daily—上海 日报社制作，今天我们将带你来到上海天文博物馆。 清朗的夏夜仰望浩瀚星云，你是否感到那蓝丝绒般的天幕上静静闪烁的点点星光正让你 充满了好奇和向往。今天，让我们走进位于佘山之颠的上海天文博物馆，真实地触摸星汉银 河、时间流逝。 登上风景秀丽的西佘山，拾级而上，你即可看到天文博物馆第一个展馆：时间与人类 展馆。 首先映入你眼帘的是登封观星台的模型。这一位于河南省登封县告成镇的观星台，为元 初天文学家郭守敬所建。中国古代创造了二十四节气，并十分重视其与农事的关系，这些观 测工具皆是为此而建。 继续向前，你的右手边分别是清代漏壶的仿制品和西汉的千章铜漏的仿制品。漏壶是古 代重要的计时仪器。宋代出现了漫流型恒定水位泄水壶，提高了计时精度。到了清代，其科 学性和艺术性都更进一步。 走过走道，展现在你正前方的是丹容棱镜等高仪，它是由 20 世纪 50 年代法国天文学 家丹容创制的光学测时仪器。在丹容棱镜等高仪右侧，是一个有趣的测重仪器：行星秤。你 想知道自己在月球和几个大行星上有多重吗？不妨按下不同的按钮试一下吧。 时间系统在现代战争中是最为核心的组成部分。等高仪的左侧墙上有一个有趣的电子游 戏。通过这个有趣的游戏，你可以了解精确的时间对于导弹发射、火箭拦截等战略武器的应 用的重要性 继续向前走，紧接着你看到的是一系列精度极高的天文钟。在你的左手边，它们依次是 天文钟摆、石英钟、GPS 钟和氢原子钟。其中精度最高的要数 20 世纪 50 年代的计时仪器原 子钟，其技术难度高，国际上属于禁止自由出售的仪器。上海天文台 1972 年研制成功氢原 子钟，经不断改进，其日稳定度数百万年也不会相差一秒。你面前看到的就是一台上海天文 台生产的氢原子钟实物模型。 接下来，我们再动手试验一下。继续向前走，你的左手边是电子表测定仪，将你的手表 放在探头上，仪器显示的数字就会告诉你手表的快慢情况。 校准了你的手表，继续向前，可以看见左边的墙上悬挂的屏幕上正是一个有趣的游戏。 试试你的身手，看看能不能在规定时间内成功地在火星上降落呢？ 时间人类馆的展厅参观结束了，休息一下，走上缓坡，你即将进入下一个展馆。 现在你来到的是上海天文博物馆的主展馆，即“中外天文交流”展馆。展馆所在的这幢 大楼是 19 世纪晚期的法国式建筑，它从一开始就是作为天文台使用，现在还基本保持最初 的格局。 走上 2 楼的展厅，首先进入的是中外天文交流史展区。展区的墙上悬挂着的是徐光启、 利玛窦、李善兰，以及徐光启后裔的照片。他们都是将天文学从西方传入中国，并且推动天 文学在上海地区得到发展的重要人物。 101 号照片中的人物为徐光启，上海徐家汇人。102 号合影照片右边的人物是利玛窦， 意大利人，是来中国传道的天主教耶稣会传教士。从他那里，徐光启接触到许多欧洲的新科 学知识，成为最早学习并引进西方科技知识的中国人。 你面前橱柜里展示的是徐光启主持编纂的《崇祯历书》的复制品。在右边墙上的两幅画 则是《崇祯历书》中的插图。这一事实表明在徐光启等人的推动下，当时的中西天文交流是 十分活跃的。 进入第二个展区，在你面前展示的是一组天文台建造过程的老照片，以及开工前的佘山 景观。19 世纪的最后几年，蔡尚质等人筹集了 10 万法郎，向法国有名的高梯埃光学工厂订 购了一架直径 40 厘米的双筒折射望远镜，并选择上海西南远郊的佘山落户。1899 年，开始 在佘山上新建一座天文台，1900 年完工。这就是现在我们所在的百年大楼。 第三个展区展出的是天文观测仪器以及部分观测成果。你左前方的橱柜中有一个 20 世 纪初期用过的计算工具——计算筒，为英国伦敦制造，现在已经非常罕见。 你右手边的橱柜里展示的是佘山天文台早期天文工作者于 1907 年 1 月 14 日拍摄的日 全食照片，日面上还同时摄下了太阳黑子。这是中国有记录的第一次日食摄影作品，颇为珍 贵。 在你身后的墙上展示的是一些著名彗星的照片，包括 1910 年回归的哈雷彗星部分照片， 以及 1908 年 11 月 17 日拍摄的莫尔豪斯彗星，1911 年拍摄的布鲁克斯彗星等。 第四个展区展出的是天文方面杰出人物及论著。其中对天文台贡献卓著的当数 121 号 照片中佘山天文台的第一任台长蔡尚质先生，原名斯坦尼斯劳斯·薛华立，是来自法国的传 教士。照片旁边的展柜中引人注目的除了一套