应用文体的翻译.pptVIP

* 例1：宾馆饭店广告 The Individual One of the greatest pleasures in life is simply to be treated as an individual. To speak and be heard. To ask and be helped. Thats why we created Sheraton Towers. To offer you what you want, when you want it. Like much of life, its just that simple and just that difficult. But we like the challenge. Because meeting it makes life that much more satisfying for all of us. 【译文】 受人尊重 生活中最大快乐莫过于受人尊重。说话有人听，垂问有人应。 我们创建喜来登大饭店的目的正是如此——在您需要的时候，为您提供服务。 正如我们生活中的许多事情一样，这既简单，又很困难。但我们愿意去迎接这一挑战。因为，它能使我们都享受到生活的满足。 应用文补充练习 1 * 这则宾馆饭店广告用的是简单英语，谈话体语言风格，平易流畅的语调，给顾客以亲切温暖、“宾至如归”的感觉，以赢得客人们的好感。汉语译文也是用简洁的文字，对应的结构，如“To speak and be heard. To ask and be helped.”（说话有人听，垂问有人应）。相同的语言风格，如“To offer you what you want, when you want it.”（在您需要的时候，为您提供服务）。风趣幽默，巧妙地表达了饭店的服务宗旨、服务态度和服务标准。 应用文补充练习 1 【解析】 * 例2：谢却邀请 Mr. Mrs T. S. Black regret that a previous engagement prevents them from accepting Mr. An Kangs kind invitation to dinner at 7.00 p. m. on Monday, 12th June at 10 Westcombe Park Road, London SE3 【译文】6月12日（星期一）下午7时在伦敦东南三邮区威斯寇姆公园10号安康先生之盛情邀请，因事先有约，深为遗憾，敬谢。 此致 敬礼 布莱克夫妇 谨复 应用文补充练习 2 * 例3：晋升贺信 Dear Dr. Harmon, From todays paper I have learned with much delight that you were recently appointed editor-in-chief of the Morning Post. I would like to add my congratulations to the many you must be receiving on your promotions. Your speedy advancement at such a young age is quite rare. This is surely owing to your untiring industry, coupled with your extraordinary ability. With your qualifications and unyielding will, the position will surely prove to be a pleasant one. The Morning Post at last has an editor-in-chief who can make it the dominant, outstanding daily of the country. With my best wishes for your further success. Cordially yours, Bert Fellows 应用文补充练习 3 *