位词.doc

汉英方位词的文化蕴涵 文学院 对外汉语0711班 孔令勤 内容摘要：汉英方位词既有地理方位之意，又有很深的文化蕴涵。在汉语中，方位词的文化涵义更为丰富多彩，不同民族人们的思想观念、宗教信仰、风俗习惯、日常生活等都与方位词有关系。因此方位词也是值得我们认真研究的。 关键词：汉语；英语；方位词；文化蕴涵 目 录 一、思想观念与东西南北的文化涵义………………………………………………3 （一）方位词“东” 的文化内涵…………………………………………………3 （二）方位词“西” 的文化内涵…………………………………………………3 （三）方位词“南” 的文化内涵…………………………………………………4 （四）方位词“北”的文化内涵…………………………………………………4 二、宗教信仰与东南西北的文化涵义………………………………………………5 三、汉英其它方位词的文化涵义……………………………………………………5 参考文献………………………………………………………………………………7 方位词不仅表达空间概念，而且有很深的文化蕴涵。不同民族人们的思想观念、宗教信仰、风俗习惯、日常生活等都与方位词有关系。因而，无论是汉语，还是英语，其方位词均具有文化蕴涵，且与思想观念与宗教信仰相关的涵义较多见。 一、思想观念与东西南北的文化涵义 （一）方位词“东” 的文化内涵 方位词“东”，意为太阳升起的地方，东方与太阳密切地联系在一起。《庄子·外物》曰“东方作矣，事之若何？”以“东方”代日，由此可以得到证明。《辞海》将“东”释义为太阳出来的方向。东还有主人的意思，如：“做东”“宾东”。古代神话中的“东君”就是日神。古人对睡觉的姿势也很讲究头朝东，因为东方有生气。东西还含有男女排序之意：男为东，女为西。牛郎织女的神话认为，牵牛星在银河东，织女星在银河西。“西子”即西施，其中包含了男阳女阴的观念。若东西相对时，往往以东为佳，以西为劣，以东为尊而西为卑。还有古代宫室的东厢称“东序”，古代传说中称太阳为“东君”。再如，“东宫”为太子所居之宫，借指太子。富贵人家的住宅为“东第”。12世纪32年代“东风”的语义为比喻革命力量和气势，如：一首歌词中写道“东风吹，战鼓擂”。《红楼梦》中的“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风”，这里的“东风”正是指新生的革命力量，而“西风”则指衰落的反动势力。 （二）方位词“西” 的文化内涵 方位词“西”，常常被人认为是太阳沉落的地方，是黑暗和寒冷的地方，意味着死亡、恐怖和不祥。正如人死了，有上西天、归西之说。英语中的“go west”也委婉地表示逝世。考古学家从古墓陪葬品中考证，绝大部分古人作古后，头都是朝西。西方被指代为死亡之所，因而常常跟随衰老、悲伤的情感联系在一起。古诗《易林》有：“独登西垣，莫与笑言，秋风多哀，使我心悲”。此处借西为悲伤衬景。曹丕《杂诗》之二：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜战时不遇，适与飘风会”。西与北文化涵义相似。这里西与北均表示悲伤的语义符号。但西方信奉佛教者，称《阿弥陀经》所说的西方为极乐世界。在英语中，“West Point”(西点)，指美国东北部最早的军事要塞。“Western”一般指描写19世纪下半叶美国西部牛仔或边疆居民生活的西部电影，常与恐怖联系在一起。汉语的“西宫”也为“小寝”。“西宾”是对师塾教师的尊称。据此，英语的East和West远不及汉语东西的含义多、文化蕴味重。南北方位词正如东西方位词，其汉语文化蕴含更厚重。英语在这方面文化含义不多。只有South指南方不发达国家。“go south with something”在美国俚语中表示“偷走某物；私占某物”。 （三）方位词“南” 的文化内涵 《辞海》中将“南”指称为古代南方的音乐的名称。有人认为甲骨文中南字是一种铃，也有人认为是一种互制的乐器。南方向阳，南边日照时间长，草木茂盛，一片葱郁，故人们认为南方是生养之方。古代以面朝南为尊位，君主临朝南面而坐，因此把为君主叫作做“南面为王”。亘古至今，建筑物多坐北朝南。有将农田冠称为“东皋”、“东田”，亦有“南亩”、“南田寿”、“南陌头”、“南园”等称。南字还有富贵的象征意义，因为南边往往草木生长茂盛，以此与人的荣华富贵有相似性。白居易在《效陶潜体诗》之十五中说道：贵人居南苍，寒士栖北里，富翁为东邻，贫者在西舍。可见，东、南与富贵相伴，西、北与贫寒相随，这正是四方位表现在人们的思想意识、思想观念中的明显例子。故有许多地方并非方位在南，却冠称南。如：南京、南阳等。 在吉祥敬谦语中，向人致祝寿辞常常为：“寿比南山、福如东海”。从中可知，汉语中的南山是长寿的象征，且《辞海》中的指称意义亦是此意。如《辞海》引用《诗·小雅·天保》“如南山之寿，不骞不崩”，皆指此意。然而，南也有贬意