信息时代需要更高水平的语言文字规范.PDFVIP

李宇明． 中国语言规划论．长春：东北师范大学出版社，2005 ：115-123． 原载《术语学与术语标准化》，2001 （3 ）：29-32 ． 信息时代需要更高水平的语言文字规范 李 宇 明 关键词 信息处理；计算机；语言；文字；规范 摘 要 论述了语言文字是最基本的信息载体，分析了提高语言文字规范化水平对推进 国民经济信息化的意义和作用，并对如何营造良好的社会语言环境提出了若干建设性的意 见。 Need High-Level Norm of Language in the Information Era Li Yuming Key words information processing, computer, language, character, norm Abstract Author discusses that language is the basic information carrier, analyzes the significance and role of improving national economy information by high-level norm of language, and puts forward some constructive suggestions. 一、语言文字是信息处理的主要对象 21 世纪是广泛采用数字技术处理信息的时代。为迎接数字化信息时代的到来，《中华人 民共和国国民经济和社会发展第十个五年计划纲要》提出，要“加速发展信息产业，大力推 进信息化”，并且要“以信息化带动工业化”。这从一个侧面反映了国家的信息战略。但推进 信息化有一个重要的前提，就是要提高语言文字的规范化水平。 1. 语言文字是最基本的信息载体 信息时代一个很重要的任务，就是对各种信息进行各种各样的加工处理。信息必须有载 体负载。信息的载体很多，有语言文字，也有各种声音（除了语音）、图像、符号等等，在 信息的诸多载体中，毫无疑问语言文字是最为主要的信息载体。这是因为： （1）语言文字可以负载的信息领域几乎是无限的。非语言文字载体有其特殊的信息负 载功能，有时可以辅助语言文字负载信息，但是同语言文字相比，其信息负载功能是非常受 限的。 （2 ）人类使用语言文字负载信息非常方便，除使用“生理设备”和书写工具外，几乎 不需其他特殊设备。 （3 ）非语言文字的信息最终需要翻译为语言文字信息，才能较好地为人所理解。 （4 ）人类历史上浩如烟海的信息主要是由语言文字负载的，今后依然是如此。 所以，语言文字是信息处理的主要对象，是声音信息处理、图像信息处理等所不能代替 的。我国近几十年来所形成的许多著名的信息技术产业，如联想集团、方正公司、四通公司 等，都与语言文字的处理，特别是与汉语汉字的处理有非常密切的关系。这种现象说明，当 今语言文字信息处理的每一步进展，都会对我们的生活方式和工作方式带来巨大改变，如计 算机的推广应用，出版印刷技术的重大革新等。同时也说明，语言文字信息处理的每一步进 展，都会产生重大的经济效益。 2. 语言文字信息处理的具体内容 惧闲聊斋供稿 1 李宇明 信息时代需要更高水平的语言文字规范 语言文字信息处理需要解决对语言文字本身的处理，以及对语言文字所负载的信息内容 的处理等两个方面的问题。 除了语言文字研究等一些特殊领域之外，信息处理的目的当然是对语言文字所负载的信 息内容的处理，但是对语言文字所负载的信息内容的处理有赖于对语言文字本身的处理，因 为要让计算机高质量地理解语言文字所负载的信息内容，必须首先让计算机能够“看懂”文 字、“听懂”语音，能够“写出”文字、发出语音，能够拥有一定的词汇量并且学会从语流 和文字串中识别词语，能够掌握一定的语法规则、语用规则、语义常识乃至百科知识。 几十年的科技实践表明，对语言文字本身处理的难度是远远超出人们意料的。我国对汉 语汉字的处理