中国的巨型建筑.doc

中国的巨型建筑 译者：?Jingran1122?原作者：TIME Graphic 时代周刊眼中的中国标志性建筑 China Central Television Building 中国中央电视台 Sometimes called the Big Underpants by locals, Beijings CCTV building is an imposing sight, spectacular to behold. Pritzker Prize–winning architect Rem Koolhaas designed the structure, which is the headquarters of the countrys massive state-controlled media. The building officially opened in 2008, just months before the Beijing Olympic Games. 被当地人戏称为大裤衩的中央电视台新址壮观而显眼。由曾获普利兹克奖的建筑师Rem Koolhaas）设计，是中国国媒体的总部。此建筑于2008年北京奥运会开幕几个月前正式揭幕。 National Center for the Performing Arts The National Grand Theater, also known as the Egg, sits on the edge of Beijings Tiananmen Square. French architect Paul Andreu won the commission in an international competition against Japanese architect Arata Isozaki. The building was completed in July 2007. 国家大剧院也被称为蛋，座落于北京天安门广场的一侧。法国建筑师Paul Andreu）击败来自日本的Arata Isozaki）赢得这个项目。此建筑于2007年7月落成。 Beijing Capital International Airport 北京首都国际机场 The worlds second busiest airport, Beijings airport is phenomenal in part because of its gigantic size. The immense third terminal alone is bigger than all of Londons Heathrow Airport, with plenty of space to spare. Norman Foster designed the terminal, which opened in early 2008. 北京国际机场位列世界最繁忙机场第二位，惊人部分缘于超大的规模。仅巨大的三号航站楼就超过了整个伦敦的希思罗机场的面积，更不消说那些还未被利用的空间。诺曼福斯特（Norman Foster）设计三号航站楼，于2008年建成使用。 Guangzhou Opera House 广州歌剧院 Iraqi-born Zaha Hadid completed her first mammoth project in China in early 2011. Though shes currently working on other projects in Chengdu, Beijing and Shanghai, the opera house was her first foray into the country. The Guangzhou Opera House joins a growing trend of shifting developments outside Beijing into provincial China. 出生于伊拉克的建筑师扎哈哈迪德Zaha Hadid）于2011年初在中国完成了她第一个庞然大物。虽然她现在成都、北京、上海等地都有项目在进行，这个歌剧院是她进入中国的首次尝试。广州歌剧院体现了北京中国地区 Beijing National Stadium, a/k/a the Birds Nest 北京国家体育，鸟巢 No one can forget Beijings memorable opening ceremony for the 2008 Olympic Games, which was held in this building. Though fa