“科学”正名及其他.pdfVIP

学术界)(,11刊) 总第162期，2010．11 ·学人论语· ACADEMICS No．1lNov．20ll “科学正名及其他 o王庆 (北京师范大学文学院，北京100875) (摘要]现代汉语中的“科学”一词借自日语，其本义是“分科之学”，这是符合科 学的分类特征的。可是，现在“科学(的)”却成了“正确”的代名词。由于“正确”一词 的主观性很强，加之词语的滥用，人们对科学的敬畏之情已经变得淡薄，对科学所主张 的实事求是的精神也缺乏认同。因此，科学的内涵有被掏空的危险，这不利于国民科学 素质的培养。而且，科学知识与科学素养以厦科学精神并不相等，虽然现在国民的科学 知识有些增加，但真正的科学精神并没有养成。在当今社会，科学技术越来越占据了人 们的生活，科学和道德的话题就更加凸显在社会的视野之中。 (关键词)科学；科学本义；分类；科学精神；道德 一、现代汉语中“科学”一词的由来 在科学昌明的今天，人们对科学一般都怀有深深的敬意。然而，对“科学” 这一名称的由来却未必都很清楚。 在现代汉语中，“科学”是指“关于自然、社会和思维的知识体系”，这是 1989年版的《辞海》对“科学”的定义，而在普通人的心目中，科学即是成系统的 知识。这种理解可以称为广义的“科学”。在有些人眼中，“科学”尤其是指“自 然科学”，与“社会科学”相对，这是对“科学”的狭义的理解。在“中国科学院” 的命名中，起初用的是科学的广义，成立“中国社会科学院”之后，用的则是“科 学”的狭义，指自然科学。 在中国古代的知识分类体系中，没有“科学”这一概念，狭义的“科学”内容 _。。_。●_●___。_。__。_’_●____-__-______。●●●●。__。___。____。-__一 作者简介：王庆，北京师范大学文学院讲师、文学博士，主要研究领域为普通语言学、语言历史文化。 一113一 学术界2011．1l·学人论语 一般归在“术数”和“方技”之中。…在汉语里，现代意义上的“科学”概念是受到 了西方科学思想影响而形成的；而“科学”这一名称则是借自日语。王力HJ、马 西尼日1等一班中外学者都认为：El语中以“科学”(力、舻)两个汉字翻译英语 借入。吴国盛说得更明白：“‘科学’这个词，中国古代没有H】，是个现代汉语的 词汇。它是对两文Science这个词的翻译，不过一开始我们中国人把它翻译成格 致，或者格致学，用了宋明理学中格物穷理致知的意思。‘科学’这种译法来自 日本人。有一个叫西周时懋的日本人，他觉得西方的学问跟我们中国的学问很 不一样。中国古代的学问是文史哲不分的，是通才之学，博通之学；而西方的学 问是一科一科的，数理化、天地生、文史哲、政经法，所以他就把science翻译叫 ‘科学’，取‘分科之学’的意思。这样一个翻译从日本倒流回来了。大家觉得 ‘科学’这个译法比‘格致学’要好一点，结果就流行开来了。””3 虽然大多数的中国学者一般都认可现代意义上的“科学”一词源自日本语， 但对具体由谁最先使用，各家有着不同的溯源。据冯天瑜考证：“时至德川后 期，兰学家接触欧洲自然科学诸学科，很自然地以‘分科之学’一类短语加以表 述，1832年出版的解剖学书籍中，已出现解剖学是医学的‘一科学’的提法(意谓 医学之下一个科目的学问)。西周是最早系统接受并译介西方哲学的日本学 者，他受法国实证主义哲学家孔德(1798—1857)关于知识应当分门类的观点的 影响，从古代、中世纪学问科目不明的浑沌状态走出，强调近代知识的特点是 ‘一科一学’。这已逼近今义‘科学’。西周1874年又在《明六杂志》第14、17、 2