论语英译范例之二.ppt

论语英译范例之三 有子曰：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。” 有子说：“礼的实行，以达到人们和谐相处为可贵。过去圣王治国之道的好处就在这里，无论大事小事都以和谐为准。但是也有行不通的地方，只知道要和谐，而一味地追求和谐，不用礼来节制，也是行不通的。” 【概述】 这是《论语》“学而篇第一”中的第十二篇。讲礼仪与和谐的关系。“和为贵”是中华民族数千年以来处理国与国之间、人与人之间关系的一条非常宝贵的行为准则。中华民族是礼仪之邦，“礼”的最早倡导者就是孔子。礼的初义是求神赐福的祭祀活动，随着社会的发展，祭祀规模越来越大，祭祀方式越来越复杂，这种典礼成了古代氏族生活习俗的规范。再后来，礼便成了社会道德规范和行为准则。“礼”规定了上下、尊卑、亲疏、长幼的等级秩序。“礼”体现了群体意志，“按礼行事”就是遵守社会道德的规范，就是“仁”的表现。此篇中，翻译的难点是如何理解四个“之”，两个“为”，以及 “礼”、“和”、“贵”、“斯”、“美”、“有所不行”等关键词。 【翻译要点评析】 1.“有子”：姓有名若，字子有，人尊称为有子，是孔子的得意门生。中国译者都译为Youzi或You Zi,而外国译者都译出有子的身份The Philosopher You 或Master Yu。 2. “礼之用”，礼：指社会道德规范和行为准则，对人际关系的各个方面都起到了规范调节作用。可译为the proprieties; the rites; the ritual; rules of propriety。“之”：本段中有四个“之”，第一、二个 “之”是虚词——结构助词，相当于“的”，第三、四个“之”是实词，指“和”harmony。“用”：运用，实施, practise ;the usages of; conduct; apply 均可。“礼之用”可译为in practising the rules of propriety。 【翻译要点评析】 3. “和为贵”，“和”：和谐，亦即“和谐的人际关系”。中外大部分译者都译成harmony, 只有理雅各译为appropriateness, 在理解上有点偏离原意。“为”：此段中有两个“为”，都是动词，意即“是”。“贵”：可贵之处；值得称颂的，be prized, 可用强调句型译“和为贵”It is harmony that is prized。 4. “先王之道”，“先王”：古代帝王，指尧、舜、禹、汤、文王、武王等圣贤君主the former sage-kings（sage”, 圣贤的），有人译作the ancient kings, 不如前者确切。“道”：《论语》中“道”有多种意思，这里是指“治国之道”ways to rule one’s country或handing state affairs。 【翻译要点评析】 5. “斯为美”，斯：是代词，相当于“这”，指“和为贵”。“美”：好，有人根据字面意思译为beautiful; beauty等，不如excellent; precious; excellent quality好。 6. “小大由之”，“小大”：大事小事，things small and great; important or unimportant things; great or trivial均可。“由”：依从；根据follow; according to。“之”：这个原则this principle。 【翻译要点评析】 7. “有所不行”，“所不行”是名词性词组，作“有”的宾语。“有所不行”意即“有行不通的地方”and yet it is not always successful; does not work。 8. “知和而和”，“知和”：只知道要和谐for the sake of harmony。“而”是连词，表结果，相当于“因而”。可译为If harmony is sought for its own sake。 【翻译要点评析】 9. “不亦礼节之”，“以”：介词，相当于“用”。“节”：调节，节制regulate; modulate。全句译为without regulating it by proprieties。 10. “亦不可行也”，“亦”：副词，相当于“也”，“不可行”：行不通it won’t do; does not work。“也”：语气词，表示终结的语气，可不译出。 【六种不同的译文】 1. 理译：The philosopher You said, “In practisng the rules of propriety, appropriateness is to be prized. In the ways pr