以科幻搭配科普——《白话科学原来科学可以这样谈》写作模式简介.pdfVIP

科普创作口 以科幻搭配科普 ——《白话科学：原来科学可以这样勘写作模式简介 张之杰 科普和科幻是两个不同的概念。科普，源 讲求事实的科学相左，是以科幻小说并不能 3HaHH韵I，意为 传播科学知识。 自俄文noⅡy几ⅡuHⅡHayqHbIX of scientific 然而，科幻小说虽不能传播科学知识，却 popularizationknowledge(科学知识 的普及化)。1950年“全国科普协会”成立，能减低人们对科学的疏离，增加人们对科学的 这个词开始在中国大陆通行①。至于台湾，20 亲和力，对科普间接有其贡献。 《白话科学： 世纪90年代后岛内渐渐通行，现已为出版界、 原来科学可以这样谈》 (以下简称《白话科 媒体、学术界甚至官方所通用②。在西方国家， 学》)就是基于这种理念所作的尝试。质言 science(通俗科学)，泛之，就是以科幻搭配科普，借着与正文相呼应 类似的词汇是popular 指学术论文以外的科学艺文③。俄文概念下的 的科幻小说，增加阅读趣味。本文叙述其著作 “科普”，和西方概念下的“通俗科学”，意义 缘起，简介其内容，讨论其前瞻，以期与两岸 不尽相同，但皆有科学传播的意涵。 科普先进商榷。 科幻，源自英文sciencefiction，意为有关 科学的故事。在英文的语境中，不论故事中 1著作缘起 的科学是现实的或是幻想的，皆属之。因此， 笔者于2005年4月退出职场，原计划专 译为“科幻”并不切合原义。然而，science 事文学创作，这是年轻时的梦，但实践起来却 fiction以想象取胜，切合现实者百不一见④，让人气馁。就在左冲右突的时候，世新大学通 译为“科幻”也不算失真。其次，科幻小说 识中心主任罗晓南教授到斛学月刊》 (科 属于文学，科幻的生命是想象，想象必然与 月)寻求师资，我受邀去兼课。世新是一所文 收稿日期：2016—11-03 作者简介：张之杰，中国台湾作家，以从事科普、研究科学史知名，E-mail：zjzhang@seed．net．tW。 ①关于科普一词的语源．笔者就教于前中国大百科全书出版社副总编辑、著名辞书学家金常政先生，他来信说：“关于科普一 词的来历，我请教了我的朋友齐仲先生。他是中国科普研究所的研究员。他在《中国科普研究所巡礼》(2004年出版)一书中 发表过槲普热潮中的几点思考》论文。其中第一节就是‘科普溯源’，提到‘1949年9月，中国人民政治协商会议通过了 《共同纲领》’，规定： ‘努力发展自然科学……，普及科学知识。’1950年成立了中华全国科学技术普及协会，简称‘全国科普 协会’。论文又提到，全国科普协会的建立，……是学习苏联的‘全苏政治和自然科学知识普及协会’。‘这个协会是1947年 3HaHHIiI。” 由苏联共产党(布尔什维克)中央和部长会议决定成立的。’科普的俄文是FIonynaunnnayqHblX 斛 ②1983年笔者为文呼吁，以科普取代当时习用的通俗科学，当为科普一词引入台湾之始。见张之杰槲普与科学艺文》， 学月刊》1983年6月号。 calledliteratureof ofscienceintended science