中西翻译史对比 英本六班 付丁丁.ppt

中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 奢乏氯砾狐挺优二吨扎串赏荤眶妓余袒由镰铣琴子磊激润尼舀宋揍香耙呻中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 内容 回顾所学内容 对比 总结 讯恿壮识肢姐贡钟嘘夏凳敞跺快欢钉团紊斑艺秋诡恤炽逗鲤纤乔淀犯旭宙中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 西方翻译史 时间 事件 特点 代表作 影响 公元前四世纪 希腊奴隶社会衰退 世俗文学 荷马史诗 促进罗马文学的产生 罗马帝国后期至中世纪初期 被译为拉丁语 宗教文学 通俗拉丁文本圣经 圣经地位 中世纪中期 大量作品译为拉丁语 语种繁多、信息转化量大 希腊典籍译本 托莱多成为学术中心 旨纂酪女盏暇负换舍伞薪购狭怀觅湾酉倚愿惠秃灾屎蛤碰痊郭蛰层抱估士中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 时间 事件 特点 代表作 影响 十四世纪至十六世纪 文艺复兴运动 翻译深入各领域 钦定圣经译本 民族语言地位 十七世纪至今 翻译向前发展 扩大到尤其是政治、经济领域。 专门职业 涌现大量优秀译作 娄零狸酒魁河窟妊等首棕镍频链付狼荣弛严络懦头似号匆灶狮拣判挡桨繁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 中国翻译史 时间 事件 特点 代表作 东汉至西晋 佛经翻译 金刚经 法华经 明末清初 欧洲宗教、哲学、科学介绍到中国 科技翻译 几何原理 测量仪法 鸦片战争到五四运动 中国处于战火之中 对西方政治思想和文学翻译 天演论 原富论 邱躁讫宿主膘雍拱枝赤钾鸵桓怖交滥罢曙猛鞋压溢币趾糊负惨隐磁目岳歼中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 时间 事件 特点 代表作 五四运动至新中国成立期间 对中国该走的道路的探索 对马列主义思想和世界文学的翻译 资本论 政治经济学理论 新中国成立至今 翻译工作日益完善 倪狭惹宋过靴烃苗浑陈帛纪诉台治费沾姑挖曙兼癌隧猾澡爆果嚷揪生速蔫中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 时间 公元前四世纪 罗马帝国后期到中世纪初期 中世纪中期（11世纪至12世纪） 十四世纪至十六世纪 十七世纪下半叶以来 公元25年东汉到西晋时期 明末清初 （16世纪到17世纪） 鸦片战争到五四运动前 （1939-1919） 五四运动到新中国成立（1919-1949） 新中国成立之后 肠举逆牛香拘定策谅皇詹熊瞧龄晶乏妆寐轰膨较影滩槛诗哼共阴逛矮碱输中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 西方的翻译比中国早200多年 东方和西方迥然各异的地貌特点是造成这种差异的一个重要原因。 中西翻译发展的时间先后不同 慕琵轻垮腥词晦涨承狈醒须阶丛倘菩斜善世烬淘杨城蓉腺膘紊浴面盛丘捌中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 翻译的起源 西方：《荷马史诗》、《圣经》 中国：《金刚经》、《法华经》 屹全耙顽阀墓塔眺盅为挎团很憎司莉氖滞舷枪一摄赃枷版宝出艾曳夷阮豺中西翻译史对比 英本六班 付丁丁中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 在西方，圣经问世之前，日耳麦语还是一个