各种句型的翻译 科技英语句型的特点 大量使用长句.ppt

各种句型的翻译;2.2 分切法(切断法): 将原来的长句化整为零 ; 人们习惯上认为, 电流从正极流向负极.;2.4 重组法: 在弄懂句子意思后,可重组句子结构, 使翻译 更流畅.;二. 定语从句的翻译 ;1.2 合译法: 将主从句合并成一个句子. ; e.g. More often, it consists of several different units, analyzer, averager, display, etc, which had to be interconnected prior to use. ;e.g. The inclusion of the initial conditions of a system in the analysis of control system which is difficult using conventional techniques, can be accounted for readily in the state variable approach.;e.g. Einstein, who worked out the famous theory of Relativity, won the Nobel prize in 1921.;e.g. Electric computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. ;e.g. For any machine whose input force and output force are known, its mechanical advantage can be calculated. ;intuitively adv. 直观地 at rest 处于平衡状态 in equilibrium excitation n. 激励 phase n. 状态, 相位 exponential adj. 指数的；n. 指数 oscillation n. 振荡 amplitude n. 振幅 impulse v. 冲激 criteria n. 判据 qualitatively adv. 定性地 complex adj. 复数的；n. 复数 characteristic equation 特征方程 factor n. 因子；v. 分解因式 decay v. 衰减 horizontally adv. 水平地 vertically adv. 垂直地 ;Routh criterion 劳斯判据 Hurwitz criterion 赫尔维茨判据 quadratic adj. 二次方的 significance n. 意义 overdamped adj. 过阻尼的 critically damped 临界阻尼 underdampted adj. 欠阻尼的 corresponding adj. 相应的 origin n. 原点 dominating pole 主极点 settling time 调节时间 overshoot n. 超调 derivation n. 导数 extreme adj. 极端的; n. 极端的事情/情况 peak time 峰值时间;substitute n. 代替 rise time 上升时间 gouge v. 挖 radically adv. 完全地 guidance system 引导（导航）系统 trajectory n. 轨迹 unity feedback system 单位反馈系统 general form 一般形式 root locus gain 根轨迹增益 filtering technique 滤波技术 suppress v. 抑制 principal adj. 主要的 minimize v. （使）最小化 maximize v. （使）最大化 ;A 稳定性和时域响应 简介 连续系统或离散系统的稳定性是??其对输入或扰动的响应决定的。直观地说，稳定系统是在没有外部激励时保持静态或平衡的系统，如果去掉所有的激励，系统会返回到静止状态。输出将经过一个过渡过程，稳定在一个与输入一致或由其决定的稳态。如果我们将同样的输入加到一个不稳定系统上，输出将不会稳定到稳态过程，它将无限制的增加，通