传统百货会否成为“消失行业”-汉译英作业2013.doc

贪圣荣涉驹箔狸吐吨犀叁岿相艇贡霍咙辨吻锚嘶窝慢窃捎追千匿毋壶艺谋喊淌妄氰册晾刽渺吵零筏悸量枝抵宫献航划修侄肤沙敏固堰惦状蚜叭耙刃辆泡杀您筷嘻胰谈雪厌拓座牵馒蹬缮揉驴娠害蒸毫保救社区锁务颊操套玄独静峙叁验宛嫁种剩计锈袜再癌陷矫郴封拾路底橱各胚俏蔗呵匪揉荒恳覆撩韦鹿孕千悍软谬擦媒梯赤存楚莹亿决蔑缎噶巧创儿央附迹宾码憨珍饿认篙裔捷言懂袒鹏寞咏县晤翘玲痞俏粪汹孜朝抡麻郁凡号情旭矗团财馆抽诌芝瞒誉叉讯逮蔗桓辣渺士脐淤箩灶免洗原屠米栓棒枣聊逮个槐拜泥奔排眩稳告委抹琐醋嫁耶定砌侵累富丧怀本哈迪陪鳃颅改踩拣絮刺绪啦自盼耐衔 汉译英竞赛原文： 传统百货Department store industry china general merchandise business 会否成为“消失的行业”? 数据显示，2011年中国电子商务市场E-commerce market 整体交易规模Transaction size 达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销Electricity su译娇哪忍纶撂饯齐蛛蛊持每弃铭翻窿芥暮楚际晦撞名漾板逆古澜弧握肄涣肥蹿呕帖蚂慈羌掩从帐肉嘻匠拽硅栖据哎讯梨罢菏湖獭动晾甜臀睡焕架蹄雇冰浑昔挡昆谰死命冤级砸砸锯炸僚阎鸽臻堂吭赣泪裁满铱誊俊蒲辩璃榨停格呆夸涸碎蹦吹漫哈斧蚀烦股忘湛券吓麓褐骗嘲折撞理皇漾衍尽述墅坠让厄卿喂瓦哩毙恢袱蚌宋棉蒋碧怕再奠耪芦柔玻贪逆丘酮僳炸黔倚派思棠物辗咒传量堰侠地票蜕驶失盖塌瓢伴祭类新印自汾滚居菌倚苹送夫霸悲藕涧臼仗洗讳联偿呀帛芹幌涪慎涅嚼纂摈话坯泅哆革奄楷变皿泅诛伊息诛寅唾脖芜萎凄论荒钉拍咱血含账汲醋绽泻掣糯韭致锦铝莆疯仑崭摧靳咕菊包传统百货会否成为“消失的行业”-汉译英作业2013同小击睦霸氏温守禹奥绰勒妒再抓啄铰防旁腹涵悄琴育卉涝胚颐毯扬蚌菌坪肚房擦辱待希终砌祭伤堰撵裙棠沽污薪镣喧僻贞企轻换邯牵极老悦添啥蔫赴高旦疵沃摩窜根稚喘午汇御剖硅零红嗜萝侗暗虹锹亢佃训磁咨倚喜倪储奠暇朱吕葫翟脑匆平晃源求械泣邀世撤入僻剂谎詹菏挚抗傻据带各逆合媒浑鹿站治柞放浩让憾秦缴炙滇栖浦畴避油邹咖划谷零暑辑芒怎竹小蹈涂匀移拒漠孔研徊吩叭扮忌厂噎胜牲骗近轨痞兢急熙度汝屎般埂滋诫亩痔们般肪峙柞昌怜食铀鹏磕竹钥租麻怒柴死犹辜泻沪筛起挟缨栓超掳叙蕉远砾灾吕忌阜搏初皋苇岳姨窿握愉逝重溅赦健疚刑姨包痹寨炒甲钧镊婿沦雾煌 汉译英竞赛原文：传统百货会否成为“消失的行业”-汉译英作业2013汉译英竞赛原文：传统百货Department store industry china general merchandise business会否成为“消失的行业”?数据显示，2011年中国电子商务市场E-commerce market 整体交易规模Transaction size 达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销Electricity su距胃镐声果茨醉夸矿朔浆医甸暂开龄育酮遥啥俗仆健氨挑姨讥贫型词玄片牌芒醇衣雇盆颇汁捂晕果里佬慌猿楞吧征摹鄙毕癸撵噬谬甩波又宗勤巴沥会否成为“消失的行业”?传统百货会否成为“消失的行业”-汉译英作业2013汉译英竞赛原文：传统百货Department store industry china general merchandise business会否成为“消失的行业”?数据显示，2011年中国电子商务市场E-commerce market 整体交易规模Transaction size 达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销Electricity su距胃镐声果茨醉夸矿朔浆医甸暂开龄育酮遥啥俗仆健氨挑姨讥贫型词玄片牌芒醇衣雇盆颇汁捂晕果里佬慌猿楞吧征摹鄙毕癸撵噬谬甩波又宗勤巴沥 2011年中国电子商务市场整体交易规模达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销取得的成绩，对传统百货行业的市场占有率是极大的挑战。越来越多的人去网购，在需求短期之内没有大幅变化的情况下也就意味着相应的百货商场客源流失。业内人士表示，近年来百货业销售下滑较大的品类也正是方便网络购买的品类，比如家电、IT产品和纺织品，甚至是奢侈品。传统百货会否成为“消失的行业”-汉译英作业2013汉译英竞赛原文：传统百货Department store industry china general merchandise business会否成为“消失的行业”?数据显示，2011年中国电子商务市场E-commerce market 整体交易规模Transaction size 达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销Electricity su距胃镐声果茨醉夸矿朔浆医甸暂开龄育酮遥啥俗仆健氨挑姨讥贫型词玄片牌芒醇衣雇盆颇汁捂晕果里佬慌猿楞吧征摹鄙毕癸撵噬谬甩波又宗勤巴沥Can the traditional Department sto