Downton.Abbey-唐顿庄园第五季-中英对照剧本.docx

Downton Abbey S05E011--Are you taking it out? Oh...你要把它拿出来吗?2--Look at this. A man in misery.看啊痛苦的男人3--Whos in misery?谁痛苦了4--The King, according to Robert.按罗伯特的说法是国王5--Why?为什么6--He has to deal with a Labour government. Why do you think?他得应付一个工党政府还能为什么7--He doesnt look miserable to me. He just looks like himself.我看他不痛苦他本来就这样8--What is your objection to Mr MacDonald?您为什么不喜欢麦克唐纳先生9--That the Prime Minister is the son of a crofter?因为他这首相是佃农的儿子吗10--I couldnt care less if he was the son of Fu Manchu.他就算是傅满洲的儿子我也无所谓11--What worries me is that our government is committed我担心的是我们的政府一心想12--to the destruction of people like us and everything we stand for.毁掉我们这类人和我们所代表的一切13--I think we should wait and see what happens before we panic.我们还是先看看局势别瞎紧张14--- Wheres Edith? - She had some old lady to see in the village.-伊迪丝呢 -她去村里看个老太太15--- What about you? Is everything settled at the school? - Whats this?-你呢学校的事都妥当了吗 -怎么回事16--They were swearing in Mr Adams replacement我要接替亚当斯先生进入学校董事会17--on the school board. It all went off smoothly.并宣誓就职进展很顺利18--I thought they might have asked me.我以为他们会找我呢19--I feel a bit guilty about the school.我对学校感到愧疚20--I ought to support it more.我应该多出点力的21--Well, Im giving away the prizes this year. Come with me.今年由我来颁奖你一起来吧22--Barrow, can we clear the tea?巴罗可以把茶清掉了23--Im afraid Lady Ediths missed it,伊迪丝小姐恐怕是错过了24--and Nanny will be down in a minute.保姆马上就下来了25--- Id better run. - Oh, stay and see them.-我得走了 -留下看看他们吧26--Just as soon as theyre able to answer back.他们要是学会回话我就看看27--- Sybbie CAN answer back. - True. Why does she call me Donk?-茜玻会 -是吗那她为什么叫我阿驴28--Its that game you played - pinning the tail on the donkey.因为您玩的那个游戏给驴钉尾巴29--Cant I be Grandpapa or something a little more dignified?就不能叫我外公或者什么好听点的吗30--Im afraid its Donk for the moment.现在恐怕就是阿驴了31--- I dont want George to catch it. - Here they are.-别让乔治学坏了 -他们来了32--- Heres your grandfather now. - Bye-bye, darlings.-见过外公 -再见宝贝们33--Goodbye, Donk.再见阿驴34--George, come and sit here, darling.乔治过来坐这儿亲爱的35--- Pu