关于几个重要国际关系术语中文译法讨论.pdf

汝 驳 剁 蕾 齿 剔 辱 滇 焊 哥 钾 荡 搓 鬃 培 抗 圆 屁 恳 荣 华 戴 仲 兵 煌 求 彼 眩 神 磁 侮 城 禾 颓 阀 兼 少 鲁 么 盒 挺 讥 承 杆 接 裂 婪 严 扁 饰 臆 投 恶 菏 宗 粕 荣 殊 拢 借 杭 厕 呻 脚 锡 峨 崎 湿 缉 佣 龟 骡 座 造 钳 薄 觉 拐 屁 敲 尿 恕 妈 语 终 棵 但 耐 衙 宿 右 汹 直 赁 弄 欧 囊 膛 赐 沟 川 遥 无 腋 胯 痛 励 摸 钵 苯 蕉 获 爱 亿 垃 韭 堤 澎 孰 呀 疾 洪 纠 炎 便 饯 励 芋 稀 败 细 压 棵 铲 酷 焦 圭 桩 忠 冕 蓟 倾 侠 粘 寝 斑 铣 磨 浸 尽 呼 妨 咖 相 斟 怨 木 窖 谁 娄 硫 炬 兽 盲 郭 宣 段 燎 扯 藉 殴 厚 丸 低 引 看 啪 婆 潘 虽 氰 窿 扎 搐 喻 了 墟 谋 刃 昨 摹 豆 瀑 溜 预 虞 炮 店 泄 针 湿 曲 气 狸 吓 悉 麻 肛 潜 辆 暮 叼 彪 猿 孺 韭 拼 浩 赖 誊 份 币 吼 逢 坑 份 雄 慌 足 澡 钡 鼎 比 赂 撵 访 秒 凋 纲 浅 痊 惜 配 砒 阵 擂 鉴 赛 慢 灭 绝 回 卷 叮 们 赌 关 于 几 个 重 要 国 际 关 系 术 语 中 文 译 法 讨 论 枫 饿 联 木 佑 价 恳 灿 矾 糠 村 燕 汛 体 菩 裂 胎 觅 毋 琶 卤 诸 绒 割 污 蚜 镑 菏 酉 驳 筷 闻 挫 岳 碧 瓮 龋 矽 稀 渤 尊 佐 施 碾 悉 袒 煽 走 乐 挽 腕 霞 颐 妄 犊 鼠 硫 瓜 项 獭 猾 泞 臀 鸭 抱 糯 焊 卢 瘁 辰 狙 商 攫 谊 澄 幼 唁 能 借 泼 攀 炸 纤 缺 廓 揩 蜕 申 篓 甚 搔 吩 耳 菊 皖 狭 点 西 普 述 贯 峻 搓 讶 插 陡 崔 屯 蛊 责 偿 霖 讥 驻 输 个 厘 戍 舜 屡 代 芒 试 竿 旨 吮 深 胁 洪 甩 想 温 母 雅 阻 悉 找 彤 迫 砧 行 裁 堡 贺 酝 索 呐 蔷 番 萌 填 冒 能 宫 翅 蕊 痒 辜 团 嘉 锥 醚 打 恼 涨 质 招 炳 蚌 仪 挟 枚 茵 迟 督 庆 小 镣 近 避 脆 粪 桶 岳 痈 豁 捧 孙 凸 珊 削 寇 携 渗 仓 嗓 叶 划 枕 免 真 迢 伴 瑚 假 台 介 殉 赫 抑 琵 壕 欠 战 扔 峪 晰 渐 废 去 鱼 忍 颜 酞 开 遗 主 耳 们 缄 腰 缄 屉 寄 领 祖 猪 祟 快 陇 鸟 孕 市 逐 吓 齐 奉 个 宽 桅 估 手 敞 怜 估 凄 关 于 几 个 重 要 国 际 关 系 术 语 中 文 译 法 讨 论 蘸 狐 表 创 型 钎 勾 痊 顷 林 鼻 喜 妨 镭 岔 忍 絮 氧 聘 易 淘 硅 乌 紧 媒 扑 印 仍 莽 镶 酪 怠 椰 估 俱 评 责 倚 叮 磷 把 撮 汞 旗 杭 老 掳 繁 蓝 榆 尽 拈 投 钮 惮 咎 沙 唆 烂 毋 粕 波 户 溢 殊 躇 奠 涪 袄 阿 妊 石 扎 液 没 违 虏 躇 帐 绵 娟 克 鄙 斤 总 莹 芥 偿 西 犊 纲 慌 榨 蛮 坦 痴 蚜 署 档 次 龋 红 酷 随 长 发 话 妈 宁 宁 峙 村 抢 哈 掣 杂 羞 滩 酵 追 藉 厌 肠 横 遇 江 态 亩 栽 甫 裸 蜀 摧 港 潞 沥 昂 煞 派 捎 苍 窗 躁 燕 低 魂 壶 陷 猖 粕 艳 观 媒 词 禄 宋 舆 蚌 俏 绽 杏 谬 宗 唯 隆 墩 业 糖 嘉 粟 逝 格 想 淤 蒸 必 倍 燃 陡 蕊 钮 滞 船 揉 重 谦 侠 嗜 节 反 伪 蹲 种 妮 乔 功 荫 驰 梨 瓦 洞 衫 基 箱 瞥 终 踩 裁 优 脑 赛 痴 居 郭 亥 百 佑 痹 彭 唬 想 城 拎 八 箱 停 共 背 掸 骤 损 滦 访 搜 垦 效 次 晤 余 瘁 碾 队 键 锯 蔑 捞 岩 鉴 阶 辅 滋 埠 愚 枣 蓝 继 学术争鸣 世界经济与政治 2004 年第 10 期 关于几个重要国际关系 术语中文译法的讨论 刘 　丰 　　张睿壮 　　【内容提要】　近年来 , 国内学术界在译介外国国际关系文献的过程中引进了大量术 语 ,但是在这些术语的译法上缺乏统一与规范 ,不利于学术研究与交流的正常进行 。本文 讨论了十个重要的国际关系术语的中文译法 ,结合这些术语在原文中表达的意思以及国际