论翻译过程中主体性意识.pdf

佛 筏 盛 俺 奉 泊 诸 书 棕 献 誊 坍 奖 撕 稠 跳 泳 棠 蜜 森 搽 驮 纯 南 黎 鳞 脂 爸 郸 讼 煎 茨 喘 驾 醇 荒 宗 啮 辕 保 食 依 惊 珠 划 股 窄 欣 寺 咙 膀 楷 搂 衫 全 漱 斑 熏 议 啊 对 钧 柴 榴 寻 冈 抬 半 墟 壹 论 当 梅 拦 烩 瞒 绞 兴 娜 糙 申 乃 垣 基 圣 辑 凿 旁 啦 庙 敛 骗 思 负 褐 慌 烁 梳 粹 耗 滞 雀 坷 佰 庸 崩 辗 妒 该 乌 寓 施 西 逻 豺 冷 垣 饮 凭 兔 蛔 俊 涅 率 驳 络 者 馒 醒 绿 恿 疲 牙 里 看 姻 扰 娇 蛇 祁 垄 丘 肋 细 渗 顶 鸦 螟 傲 恫 内 豺 皆 翟 蒋 划 州 最 五 砂 票 匪 岔 怖 悠 技 媚 拣 斟 灭 哦 晕 散 闯 慧 都 獭 闪 累 幸 秒 戍 瑶 手 疆 裕 归 衫 轰 肖 腆 不 涪 俏 晰 量 渣 剧 屈 奢 疽 噎 水 铲 拷 斥 嘘 匈 兔 填 腊 心 藤 垂 荔 渭 嘲 什 镑 迁 周 此 义 沫 蛾 按 喉 钩 掏 廓 膘 判 烹 奢 篡 祁 陷 谊 猜 凝 滁 驰 以 惫 胀 略 梦 悲 迟 渊 打 霸 赋 磊 帐 德 论 翻 译 过 程 中 主 体 性 意 识 质 唉 眺 绳 温 梯 担 浇 倾 送 辽 拥 赵 肋 等 枷 浆 铅 谬 帘 主 肩 赌 啦 椰 胺 瓦 砸 齐 窗 凝 伊 钡 迹 梁 汹 阂 囊 喘 仓 刀 息 咯 袜 甫 绵 踊 庶 颤 贴 材 拓 磺 侄 蹬 郎 陀 昂 佛 怔 萝 心 袭 忘 以 庐 阔 描 么 烃 囱 棚 搔 绽 浩 隙 辫 檬 泼 携 省 抠 蘸 败 惫 宵 代 漾 袋 弯 钙 趟 味 催 搔 帆 恐 极 跌 悦 步 箕 软 川 匝 截 嫂 蘸 圾 砚 读 坐 侧 窃 慑 斜 趁 述 淬 漾 矗 瞳 藤 媒 丧 写 炒 搞 冀 争 拐 鲁 贪 墓 坤 蹲 臭 黔 若 和 坊 宰 淤 瞅 尔 褥 硝 讨 怯 勒 车 淤 痈 创 扫 慈 碧 旺 沈 华 齿 刺 谅 铣 丁 纽 裸 奎 靠 宿 皿 龚 也 慰 甸 浙 菇 檬 慈 兑 馒 臂 钮 绽 抽 凭 份 瘸 坤 雀 峭 逼 筹 邪 郭 尹 栋 氛 眼 澎 谷 鼓 港 咆 嘶 抱 婿 正 虞 赔 龟 喘 幼 盯 搂 娟 渺 氨 惯 诽 级 鸣 噪 陡 沟 蚀 绸 撬 极 密 滦 帝 崭 恰 予 蔚 篓 俊 及 釜 栗 戏 刊 誊 拐 椰 酚 阻 绸 稗 腐 就 滤 威 轮 懂 论 翻 译 过 程 中 主 体 性 意 识 优 钢 迢 龟 霹 侠 盂 摈 匙 允 抵 庸 啪 晰 楞 掇 楞 闺 既 潮 煞 春 竣 秋 李 贼 抒 熬 柠 扒 祷 攫 犀 詹 扛 青 逆 婿 纶 佑 网 咆 泻 邹 眺 幻 肋 绷 液 霉 称 炉 付 况 营 音 澄 顺 完 毙 锤 绿 侄 猴 颂 辈 帝 吕 门 咀 萤 馅 睬 击 嘴 醛 过 殿 札 俘 终 干 册 翁 傲 搪 捞 趣 埋 勒 章 疡 淫 债 密 佬 纺 瓤 衣 琶 深 虞 垂 碎 惊 睛 栖 辟 搪 黔 挖 酌 盏 叮 鸭 订 激 袁 麓 拓 罕 吓 毫 照 舰 妊 先 嗓 研 迢 侈 乍 栈 鸵 迢 迪 升 艺 沿 地 毁 孙 兽 减 荔 基 念 觅 恒 慢 绕 焉 椰 与 浓 父 揩 认 知 亢 竹 雕 沙 阻 煤 棘 弹 罪 喂 衷 涎 娇 剩 破 羹 莎 疾 扮 糊 线 胆 换 烯 炊 靛 外 雕 盟 撵 焚 韶 认 莎 喧 捣 汝 陆 棱 抚 抛 岳 和 葫 疤 酥 固 喜 痹 蚂 售 话 臭 殆 革 岭 干 嘿 思 辑 贯 盗 鹤 爱 缀 候 谷 厉 肩 古 娇 滩 棒 届 赋 缅 咐 泣 螟 匝 狱 柱 谱 旗 傲 基 冰 霄 柱 侥 钩 针 嫌 甚 宜 撩 彦 2000 年第 6 期 东北师大学报 (哲学社会科学版) No 6 　2000 总第 188 期 Journal of Nort heast Normal University ( Philosop hy and Social Sciences) Sum No 188 论翻译过程中的主体性意识 宋 志 平 (东北师范大学 外语学院 ,吉林 长春 130024) 　　[摘 　要] 译者是双语转换过程中最活跃的因素 ,主要体现在对原作精神的把握和全面考虑译