中英词汇的文化意蕴.pdf

( ) ( ) 内蒙古农业大学学报 社会科学版 20 10 年第 3期 第 12 卷 　总第 51期 Journal of InnerMongolia Agricultural University ( Social Science Edition) N o. 3　20 10 (Vo l. 12　Sum No. 51) 中英词汇的文化意蕴 ●　武玲玲 (西北师范大学 外国语学院 ,甘肃 兰 州 730050) 摘 　要 :语言和文化是相互依存 ,密不可分 。语言不仅是文化的一部分 ,而且是文化的载体 。词汇是语言的基本要素 。 不同文化之间的差异会导致词汇文化内涵不同 ,词汇文化意蕴也可以反映出不同文化特色 。 关键词 :词汇 ;文化 中图分类号 : H3 15. 9　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1009 - 4458 (20 10) 03 - 0359 - 03 　　一、引言 遗产绝大部分都归长子所有。因此 “sell one ’s birth right for some red - bean stew ”表示 “为了蝇头小利而出卖原则 , 见利忘义 , 因小失 　　著名语言学家 Ellis曾这样强调语言与文化的关系: “语言不能离开 大 ”。 文化而存在,因为它深深地扎根于文化之中。”语言是反映社会的镜子。 又如同一颜色词在不同的文化里所承载的联想意义不尽相同, 它是社会现象、文化载体,又是文化的一个重要组成部分。词汇作为语 甚至存在着巨大差异。红色在我国文化中象征着吉祥、喜庆。喜庆 言的基本要素之一,是语言大系统赖以存在的支柱。文化差异在词汇 日子要挂大红灯笼、贴红对联和红福字 ,男娶女嫁时贴大红 “喜 ”字 , 层面上必然有所体现,对词汇的解释也必然能体现民族或文化差异。 把热闹、兴旺叫做 “红火 ”;形容繁华、热闹的地方叫 “红尘 ”。它又象 民族、地理、民俗、宗教和价值观念等存在差异会导致词汇文化内涵不 征革命和进步 ,中共最初的政权叫 “红色政权 ”,最早的武装叫 “红 同。表达同一理性概念的词,在各自独特的文化传统作用下必然会产 军 ”,把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为 “又红又专 ”等;它 生附加在词汇本身概念之上的不同的联想意义。 也象征顺利、成功,如分到合伙经营利润叫“分红 ”,给人发奖金叫 “红 　　二、中英词汇文化意蕴及其比较 包 ”等。它还象征美丽、漂亮 ,如指女子美艳的容颜为 “红颜 ”等。然