对汉语_意合_特点的一种理解.pdf

语言新探索 作为世界上使用人口最多的语言，汉语具有自身的特殊性。它 对 与英语等西方语言大不相同，不用字母拼组成词，完全没有词尾变 任 化，也没有性、数、格、时态、语态、语气等各种变化，尤其是其 德 语句的组合往往不受形态成分的约束，而更多地受语义因素的制 汉 孝 约。在语素组合成词、词组合成短语或句子、分句组合成复句时， 联系的手段往往并不靠语法成分，而是依赖于语义条件。只要语义 语 上搭配合乎事理，就可以相连合成在一起。这就表现出汉语一种很 强的 “意合特性”。著名语言学家王力先生对此认为，汉语复合句 的分句之间，有时候 “有一二个虚词表示它们的连带关系”，有时 候，它们之间的联系却是 “以意会的，叫做 ‘意合法’”。 ﹃ “以意会而相联”的语言构成自有它独特的优越性。有研究者 曾言： “比起西方语言来，汉语有时不够精确，这是不足之处；但 ( ) 是汉语特别是文言文 很简洁，这是优点。”因为意合而成的语言或 意 言语所传递的信息，往往主要由外围语义成分所承载，这就使汉语 常常能以经济、简洁、凝练的表层形式包含丰富的深层语义，表达 合 多层次的内容，承载最大的信息量，从而使汉语的表现力显得格外 的强。 ﹄ “诗的特殊功能就在以部分暗示全体，以片段情境唤起整个情 境的意象和情趣，诗的好坏也就看它能否实现这个特殊功能。” 58 教研天地 （朱光潜 《诗论》）汉语的优势也特别体现在我国古代诗歌的创作 2005.11 特 中。留意一下我国的古典诗词，就会发现古代的诗人词人们常常采 用意合的方法，用最少最经济的语言、最简要的结构形式表达最复 点 杂最丰富的意象和情趣。法国诗人克洛岱注意到 “为了把某些思想 融为一体，中国作者不用讲逻辑的语法联系，只要把词语并列起来 的 即可”， “这种罗列的句式不但构成了物的强烈的视觉性，而且也 提高了每一物象的独立性，使物象与物象之间，形成了一种并存并 发的空间的张力，一如绘画中所见”。这就使我国的古典诗词