海峡两岸闽南方言的形成和异同.pdf

今传媒 2010 年第 10期 环球点击 海峡两岸闽南方言的形成和异同 海峡两岸闽南方言的形成和异同 陈嘉莉 （海峡之声广播电台，福建福州 350012 ） 摘 要：闽南语是古汉语的“活化石” ，是全国八大方言之一。对于闽南语的研究，需要全面而系统地对两岸闽南方言的形 成和异同进行梳理，从而达到客观认知。本文从闽南地区的地理形成入手，分析了闽南方言的形成和演变过程，并从中寻找和 归纳出两岸间闽南语的个中差异。 关键词：闽南方言；形成；差异 中图分类号：H177 文献标识码：A 文章编号：1672-8122 （2010 ）10-0116-02 对任何一种文化的研究，都必须从根源着手；对文化所 兵和北宋遗民到福建各地定居下来。闽南方言又增加了宋代 衍生出来的方言，更应该去追溯历史。语言学告诉我们：“要 的汉语语音和词汇。因而现在两岸闽南方言保留较多的唐宋 了解某种语言及其发展的规律，只有密切联系社会发展的历 口语，不少闽南方言词汇与唐宋诗词中的词汇很相似，音义 史，密切联系创造这种语言、使用这种语言的人民的历史去 相当。所以闽台人以闽南方言朗诵唐宋诗词则倍感亲切。 研究，才有可能。”[1]笔者想用这种观点来谈海峡两岸闽南方 汉字一般是形、义、音三者兼备的文字语言。但在方言 言的形成和异同。 区，人们常常按自己的方言音（即白话）来念相应的汉字， 从而产生同一汉字有字音（读书音）和白话音（语音）两种 一、福建闽南方言的形成 念法。闽南话的用字，历来有三种形式，就是本字、俗字和 语言不能脱离社会生活而存在，语言的发展与地理环境、 训读字。本字是古代记录方言的正字；但是，由于历史久远， 民族迁徙、宗教信仰、生产活动等都有密切的联系。福建闽 有的本字已失传，或是本字太生僻，方言区的人民群众就采 南一带，高山峻岭众多，兼有小盆地，居住在那里的原住民 用同音代替或创造土字的办法来记录，这就是所谓的俗字； 为闽越人，与外界接触的机会较少，过着各自半独立的集体 训读字则是一种同义代替，就是不明本字，也不用俗字，而 生活，从而形成不同的土语群。到了秦朝汉人南迁之后，在 是采用意义相同的字来代替。[4]有不少文人学者想把方言口 闽南一带与原住民接触，逐渐形成与其他地区不同的方言。 语都用汉字加以书写，各自创造汉字符号，结果，别人很难 现在福建的汉人是秦汉以后到唐宋期间从中原迁徙过去的。 看懂，达不到沟通意想的作用。笔者认为闽南方言口语的汉 中原汉人入闽显然带来了不同的文化，正是这种文化上的优 字书写，以汉字来表达意义相应的闽南口语，或借用汉字字 势，使得中原的汉语成了闽方言的主要成分，原来的闽粤人 音来书写闽南口语，约定俗成，逐步加以规范化，不造生僻 的语言以及古吴语和古楚语都退属次要成分了。[2] 因而现在 字为好。 两岸闽南口语中，仍留有部分古代汉语语词。人口的迁徙， 元代，汉语开始演变成现在北方通用的北京话。原来汉 语言的传播，造成了文化的传播，也使不同地域的文化发生 字的四声中，入声消失，平声发展为阴平、阳平，成为阴平、 了交流，产生了新的文化，进而使语言也随之发生了变化。 阳平、上、去四声。但闽南方言声调没有变化，仍然是七声， [3]汉人大规模南迁是东晋（4 世纪）到南北朝（6 世纪）。因 只是音调在各地有些差异。元代因闽南与外界的贸易日益发 “五胡乱华” ，北方民族进入中原，汉语受到北方民族语言的