俄罗斯网络论坛语言研究综观.PDF

2014 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №4 总第46 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №46 俄罗斯网络论坛语言研究综观 解秋菊 （1.黑龙江大学，哈尔滨 150080 ；2.大庆师范学院，大庆 163000 ） 提 要：作为网络交际的重要情境之一，论坛愈来愈受到语言学家们的关注。本文拟对俄罗斯国内网 络论坛语言的相关研究成果进行梳理，探知其未来发展走向，旨在为我国相关领域的研究提供参考和借鉴。 关键词： 网络论坛；网帖 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 因特网（Internet ）产生于美国。在某种意义上，它可以说是美苏冷战的结果。（廖小鸿， 杨宁 2003 ：1）1964 年，美国军方出于信息安全考虑批准了一份旨在建构一个能抵御核进 攻的信息网络的报告。（雅克·埃诺 2005 ：19—22 ）到了90 年代初期，因特网逐渐从军用、 科研教育应用走向民用。 因特网走向民间之后，便不再是少数社会精英手里的独享之物，而逐渐成为了平民化的 议事平台和社交工具。网络语言也随之成为语言学家关注的对象。“总的看来,研究者基本认 为网络语言有广义、狭义两种含义, 广义的网络语言主要指与网络有关的专业术语, 狭义的 网络语言主要指在聊天室和BBS 上常用的词语和符号。”（李铁范 2005 ：26 ）本文所研究的 就是包括在狭义的网络语言之中的“论坛（亦称BBS ）语言”。 BBS 是英文Bulletin Board System 的缩写，翻译成中文为“电子布告栏系统”或“电子 公告版系统”。最初的BBS 是用来发布股市价格等讯息的，其功能相当简单。但随着用户需 求的不断增加，BBS 也在不断地发展，拥有了更多的功能。这些功能主要有：讨论区、信 息发布、联机交谈、信件、个人资料设定、文件交流区等。（杨益1998：1-3）在与BBS 相 关的语言学研究中，一般将“论坛”与之通用，主要研究其讨论区产生的言语产品。在本文 的研究中，仍沿袭一般的做法，即本文所涉及的研究对象不是存在于BBS 中的所有言语产 品（如登录提示语、使用说明、用户资料设定等等），而专指在讨论区中网友们就某一个话 题交流思想、感情和信息时所产生的言语产品——网帖（或称帖子）（сообщение）。 2 俄罗斯国内网络论坛语言研究的具体方面 俄罗斯学者针对论坛俄语的研究成果主要以两种方式存在：1）散见在大量有关网络语 言及网络交际的研究中；2 ）独立成文，相对来说著述数量较少。综合看来，俄罗斯国内对 俄语网络论坛语言的研究一方面遵循着传统语法的研究路线，对词汇、词组以及修辞等问题 进行研究；另一方面，应用话语（篇章）语言学、社会语言学、心理语言学等理论的研究成 果对论坛语言进行分析，这两方面的研究是平行进行的，下面分别加以概述。 37 2.1 语音、拼写、词汇和语法方面 和传统的言语产品相比，存在于网络虚拟空间中的论坛语言在语音、拼写、词汇和语法 方面既有中规中矩的一面，又有跳脱束缚的一面。对此，学者们的研究多集中于后者，即着 重描写论坛语言不同于标准语的“异”。如А. В. Куксова注意到了网络交际语言在语音层次 所发生的变化，以论坛和聊天室为观察范围，对其中的语音现象的一般规律和发展趋势做了 细致的分析和概括。А. Б. Кутузов研究了网络论坛话语中的术语类行话，并对其中涉及的论 坛话语的结构特征、模式和层次做了分析, 描写了相关的拼写法、词汇和语法方面的特点。 Н. В. Кузнецова则对俄语网络论坛中的词组比较感兴趣，分析了其中典型的混合复杂型词组 的特点，认为这是书面语对口语的渗透性的一个证明。而Л. П. Крысин，Л. Ю. Иванов, Ф.О. Смирнов，М. Ю. Касумова，М. Ю. Сидорова等学者的研究多是从论坛语言所属的网络语 言这个大的范围来探讨